1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:02,501 --> 00:01:03,293
เฮ้ อลิซ?

4
00:01:03,459 --> 00:01:05,251
ผลการตรวจดีเอ็นเอของคุณ
มาถึงแล้ว

5
00:01:05,418 --> 00:01:06,626
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

6
00:01:07,751 --> 00:01:08,834
คุณไม่เปิดมันเหรอ?

7
00:01:09,334 --> 00:01:11,043
ไม่ มันเป็นของพ่อแม่ฉัน
และญาติของฉัน

8
00:01:11,209 --> 00:01:14,043
นี่เป็นการพบกันครั้งแรก
ฉันหวังว่านี่จะทำให้น้ำแข็งแตก

9
00:01:14,209 --> 00:01:15,168
เราทำสิ่งนี้ในวันคริสต์มาส

10
00:01:15,334 --> 00:01:18,626
พ่อของฉันเป็นชาวออสเตรเลีย 10%
เราเสนอชุดชั้นในจิงโจ้

11
00:01:18,793 --> 00:01:20,918
จริงเหรอ? นั่นก็มีแนวโน้มดี

12
00:02:13,209 --> 00:02:14,043
ยินดี.

13
00:02:14,709 --> 00:02:15,626
ดี...

14
00:02:16,543 --> 00:02:17,501
ดังนั้น...

15
00:02:17,668 --> 00:02:20,209
พูดตามตรง
เราลังเลกับ Mercedes

16
00:02:20,376 --> 00:02:21,668
อา อา! เมอร์เซเดส!

17
00:02:21,834 --> 00:02:23,876
มีคนอยู่เสมอ
ใครอยากซื้อเยอรมัน...

18
00:02:24,459 --> 00:02:27,001
คุณรู้ไหมว่าทำไมรถเหล่านี้
มีพลังมากกว่าเหรอ?

19
00:02:27,168 --> 00:02:28,959
พวกเขามีวิศวกรที่ดีกว่านี้เหรอ?

20
00:02:29,126 --> 00:02:30,293
สูญหาย.

21
00:02:30,459 --> 00:02:34,126
เพราะในประเทศเยอรมนี
ไม่มีการจำกัดความเร็ว

22
00:02:34,293 --> 00:02:36,168
ที่นั่น
มีผู้สนใจอยากมี V6

23
00:02:36,334 --> 00:02:39,043
ด้วยการฉีดที่ดันได้ถึง 280
แต่ในฝรั่งเศสล่ะ?

24
00:02:39,584 --> 00:02:42,376
การซื้อเงิน 80,000 ยูโรมีประโยชน์อะไร?
ให้ได้ 130?

25
00:02:42,543 --> 00:02:44,668
- มันไม่เป็นเท็จ
- ไม่ มันไม่ใช่เรื่องเท็จ

26
00:02:44,834 --> 00:02:46,251
อย่างที่ฉันพูดเสมอ:

27
00:02:46,418 --> 00:02:48,876
“คุณต้องการรถเมอร์เซเดสเหรอ?
ไปอาศัยอยู่ในเยอรมนี”

28
00:02:49,043 --> 00:02:50,168
ดังนั้น. ในที่สุด...

29
00:02:50,334 --> 00:02:51,626
คุณอยากอยู่ที่นั่นไหม?

30
00:02:52,501 --> 00:02:54,418
- มาดาม?
- ไม่

31
00:02:54,584 --> 00:02:57,084
- เธียรี่? เยอรมนี?
- ไม่แน่นอน ไม่

32
00:02:57,251 --> 00:02:58,501
เฉลี่ยเหรอ?

33
00:02:58,668 --> 00:03:01,209
ไม่มีใครต้องการ
แม้แต่ชาวเยอรมันก็ยังลังเล

34
00:03:02,293 --> 00:03:03,293
ไม่ จริงๆ แล้ว...

35
00:03:03,459 --> 00:03:05,793
ความสุขของคุณอยู่ที่ฝรั่งเศส

36
00:03:05,959 --> 00:03:07,793
กับรถฝรั่งเศสสวยๆ

37
00:03:08,418 --> 00:03:09,501
อืม. หืม?

38
00:03:11,876 --> 00:03:12,959
มาเร็ว!

39
00:03:14,293 --> 00:03:15,376
อย่างที่ฉันพูดเสมอ:

40
00:03:15,543 --> 00:03:17,918
“เมื่อคุณมาที่เปอโยต์
คุณไม่กลับไปที่ Merco อีกต่อไป!”

41
00:03:22,918 --> 00:03:25,084
โอเค คุณพร้อมสำหรับการประชุมแล้วหรือยัง?

42
00:03:25,251 --> 00:03:27,334
แน่นอนว่าฉันพร้อมแล้ว

43
00:03:27,668 --> 00:03:29,709
ฉันดีใจที่ได้เจอ
พ่อแม่ของอลิซ

44
00:03:29,876 --> 00:03:30,668
เธอเก่งมาก

45
00:03:30,834 --> 00:03:34,376
เรารักเขาและพ่อของคุณมาก
- ฉันรู้. เธอรักคุณเช่นกัน

46
00:03:34,876 --> 00:03:37,584
สิ่งเดียว:
ฉันไม่รู้วิธีแต่งตัว

47
00:03:37,751 --> 00:03:38,918
คุณต้องสร้างความประทับใจที่ดี

48
00:03:39,084 --> 00:03:41,043
- โอ้ ฉันไม่กังวลเลย
- โอ้ ไม่นะ

49
00:03:41,209 --> 00:03:43,376
พ่อของคุณและฉัน
เราไม่แสดงมารยาท

50
00:03:47,334 --> 00:03:50,918
นี่ ฟร็องซัว ลองขี่ดูสิ
ฉันไม่รู้

51
00:03:51,084 --> 00:03:53,584
ฉันไม่เห็นคุณผูกเน็คไท
ตั้งแต่การแต่งงานของโทมัส

52
00:03:53,751 --> 00:03:56,084
- นั่นคืออันนั้น
- ชุดเหมือนกันมั้ย?

53
00:03:56,251 --> 00:03:58,293
- ฉันต้องการ.
-เอาล่ะไปได้แล้ว

54
00:03:58,459 --> 00:03:59,668
โอ้!

55
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
- งดงาม!
- พูดได้สง่างามมาก

56
00:04:02,293 --> 00:04:04,418
แม่.
- ขอบคุณที่รัก.

57
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
ฉันพยายามที่จะอยู่ในระดับพ่อของคุณ
เดี๋ยว.

58
00:04:08,834 --> 00:04:09,918
โอ้...

59
00:04:10,459 --> 00:04:11,834
คุณเป็นแบบนี้ดีกว่า

60
00:04:22,668 --> 00:04:25,625
- พระเจ้าของฉันมันช่างงดงามมาก!
- มันสวย.

61
00:04:25,793 --> 00:04:27,750
หนาวนิดหน่อยแต่ก็สวย

62
00:04:27,918 --> 00:04:29,459
ที่นี่เราอยู่ที่ Château de Janzac

63
00:04:29,625 --> 00:04:31,959
มรดกของตระกูล Bouvier-Sauvage

64
00:04:32,125 --> 00:04:34,084
พวกเขาทำไวน์ของพวกเขา
เป็นเวลาหลายร้อยปี

65
00:04:34,625 --> 00:04:35,918
โอ้พระเจ้า!

66
00:04:37,418 --> 00:04:38,834
- ก็...
- ใช่...

67
00:04:41,084 --> 00:04:43,459
- คุณจะเอาจากรูปปั้น
- ตรงนั้นเหรอ?

68
00:04:45,875 --> 00:04:48,543
- เรามาแต่งหน้ากันสักหน่อยดีกว่า
- ใช่.

69
00:04:48,709 --> 00:04:50,168
ฉันทำได้ดี
ไม่ต้องนำเหล้าองุ่นมา

70
00:04:59,000 --> 00:05:00,126
มันยาว.

71
00:05:00,293 --> 00:05:02,001
ใช่ เรายังไม่เห็นบ้านเลย

72
00:05:02,168 --> 00:05:03,959
มันไม่ใช่บ้าน มันคือปราสาท

73
00:05:04,126 --> 00:05:06,876
พวกเขาไม่ควรมี
วางประตูไว้ไกลขนาดนั้น

74
00:05:09,168 --> 00:05:10,459
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว

75
00:05:11,293 --> 00:05:12,168
อ่า ยังไงก็ได้!

76
00:05:12,959 --> 00:05:15,543
- อ๋อ...
- แค่นั้นแหละ?

77
00:05:15,709 --> 00:05:17,168
มันเจ๋งนะฮะ...

78
00:05:18,168 --> 00:05:19,793
มันดีจริงๆเหรอ?

79
00:05:19,959 --> 00:05:23,418
- ไม่ ไม่ มันเจ๋งมาก
- อ่า! ใช่!

80
00:05:23,584 --> 00:05:25,834
- ตุ๊กตา.
- เอาเลยไปใต้ระเบียง

81
00:05:26,000 --> 00:05:28,209
จะพบพื้นที่ในลานจอดรถ

82
00:05:29,459 --> 00:05:31,168
อ๋อ มีพื้นที่ไม่ขาดเลย

83
00:05:31,334 --> 00:05:32,375
โอ้ใช่.

84
00:05:33,334 --> 00:05:35,709
- น่าทึ่งมาก เอ๊ะ!
- นี่เรา.

85
00:05:45,584 --> 00:05:47,084
- โอ้พระเจ้า...
- โอ้...

86
00:05:47,250 --> 00:05:49,543
รถยนต์เยอรมัน,
ฉันไม่แปลกใจเลย

87
00:05:49,709 --> 00:05:52,250
- อย่าเริ่มนะที่รัก
- เรากำลังจะไปใช่ไหม?

88
00:05:52,418 --> 00:05:54,418
ฉันจะทำลายส้นเท้าของฉันทั้งหมด

89
00:05:54,584 --> 00:05:56,209
อย่าเริ่มนะที่รัก

90
00:06:00,084 --> 00:06:03,126
- ให้ตายเถอะ ฉันลืมดอกไม้ไป
- นี่กุญแจ

91
00:06:03,293 --> 00:06:04,084
ขอบคุณ.

92
00:06:04,251 --> 00:06:05,709
ไปข้างหน้าฉันจะเข้าร่วมกับคุณ!

93
00:06:17,584 --> 00:06:21,000
สวัสดี ฉันชื่อเจอราร์ด มาร์ติน
ฉันเป็นพ่อของฟรองซัวส์

94
00:06:21,168 --> 00:06:24,334
นี่คือนิโคลภรรยาของฉัน
คุณคือนางบูเวียร์-โซวาจใช่ไหม?

95
00:06:24,500 --> 00:06:26,709
โอ้ไม่ครับท่าน
ฉันเป็นแม่บ้าน

96
00:06:26,875 --> 00:06:30,000
โอ้ ไม่ ใช่ นั่นมาเรียเอง
เธอเป็นแม่บ้าน

97
00:06:30,168 --> 00:06:31,250
ยินดี.

98
00:06:33,500 --> 00:06:34,418
คุณสบายดีไหม มาเรีย?

99
00:06:34,584 --> 00:06:36,918
- ใช่แล้วคุณล่ะ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

100
00:06:39,459 --> 00:06:41,418
- โอ้ใช่
- ดังนั้น?

101
00:06:42,168 --> 00:06:43,293
เอ่อ...

102
00:06:43,459 --> 00:06:45,875
- ฉันจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
- โอ้ใช่

103
00:06:46,043 --> 00:06:48,043
- แสดงเสื้อคลุมของคุณ
- โอ้ใช่

104
00:06:48,209 --> 00:06:49,750
- นี่ที่รัก
- ใช่.

105
00:06:51,168 --> 00:06:52,000
ขอบคุณฟรองซัวส์

106
00:06:54,250 --> 00:06:55,250
ใช่...

107
00:06:55,875 --> 00:06:57,793
พรมบนผนัง
มันเป็นต้นฉบับ...

108
00:06:57,959 --> 00:06:59,250
สวัสดีตอนเช้า!

109
00:06:59,918 --> 00:07:01,751
สวัสดียินดีต้อนรับ.

110
00:07:02,626 --> 00:07:03,834
เป็นอย่างไรบ้าง

111
00:07:04,001 --> 00:07:06,001
- สบายดี แล้วคุณล่ะ?
- แคทเธอรีน บูเวียร์-โซวาจ

112
00:07:06,168 --> 00:07:07,501
ยินดีที่ได้รู้จัก.

113
00:07:07,668 --> 00:07:09,334
นิโคล...มาร์ติน...

114
00:07:09,501 --> 00:07:11,251
สุดท้ายนี้ นิโคล มาร์ติน
ดีใจด้วย.

115
00:07:12,834 --> 00:07:14,834
- แคทเธอรีน บูเวียร์-โซวาจ
- เจราร์ด มาร์ติน.

116
00:07:15,001 --> 00:07:17,375
- คุณสับสนกับแม่บ้าน
- โอ้...

117
00:07:17,543 --> 00:07:19,793
มันเป็นต้นฉบับ
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

118
00:07:19,959 --> 00:07:20,959
สวัสดีฟรองซัวส์

119
00:07:21,125 --> 00:07:22,209
- สวัสดีแคทเธอรีน
- คุณเป็นอย่างไร?

120
00:07:22,375 --> 00:07:25,168
- ขอบคุณมาก.

121
00:07:25,334 --> 00:07:27,959
ถือ.
เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

122
00:07:28,125 --> 00:07:29,875
พวกเขาสวย มันดีมาก

123
00:07:30,043 --> 00:07:31,584
ขอบคุณมาก. มาเรีย?

124
00:07:33,168 --> 00:07:35,668
คุณใส่สิ่งนี้ให้ฉันในแจกันสวย ๆ
ได้โปรด?

125
00:07:35,834 --> 00:07:37,209
สวัสดีตอนเช้า!

126
00:07:37,375 --> 00:07:39,793
โอ้ อลิซ ช่างน่ายินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ!

127
00:07:39,959 --> 00:07:41,209
ยินดีต้อนรับสู่บ้าน

128
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
เรามีความสุขที่ได้อยู่ที่นั่น

129
00:07:43,500 --> 00:07:45,584
- ฉันด้วย.
- และสหรัฐอเมริกาด้วย

130
00:07:45,750 --> 00:07:47,668
ตั้งแต่เวลา
ที่เราอยากแนะนำให้คุณรู้จัก!

131
00:07:47,834 --> 00:07:50,000
- ฮะแม่?
- ในที่สุด!

132
00:07:50,168 --> 00:07:52,668
ติดตามฉัน.
เฟรเดริกกำลังรอเราอยู่ในห้องนั่งเล่นเล็กๆ

133
00:07:55,459 --> 00:07:56,834
เอาเลย เข้ามาเลย

134
00:07:59,125 --> 00:08:01,168
โอ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

135
00:08:01,334 --> 00:08:03,626
เฟรเดริก บูวิเย-โซวาจ รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

136
00:08:04,751 --> 00:08:06,668
-นิโคล มาร์ติน.
- เฟรเดริก บูเวียร์-โซวาจ

137
00:08:06,834 --> 00:08:08,168
- ดีใจ ดีใจ ดีใจ.
- เจราร์ด มาร์ติน.

138
00:08:08,334 --> 00:08:09,334
แต่โอ้!

139
00:08:09,501 --> 00:08:12,126
ฉันเห็นว่าฟร็องซัวคือใคร
จ้องมองเป็นประกายของเขา

140
00:08:12,293 --> 00:08:13,876
โอ้ ขอบคุณสำหรับคำชม

141
00:08:14,043 --> 00:08:15,918
ฉันคิดว่ามันสำหรับฉันแม่

142
00:08:16,084 --> 00:08:17,084
เลี้ยงดูมาไม่ดี!

143
00:08:17,250 --> 00:08:19,668
นั่นมากกว่าจากพ่อของเขา
ว่าเขามีสิ่งนี้

144
00:08:19,834 --> 00:08:21,875
เป็นไปได้ใช่ไหมที่รัก?

145
00:08:22,043 --> 00:08:23,584
พวกเขาชมเชยโดเมน

146
00:08:23,750 --> 00:08:26,500
- โอ้ใช่
- มันเป็นสถานที่พิเศษ

147
00:08:26,668 --> 00:08:29,293
ใช่มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง
ที่ดิน 600 เฮกตาร์

148
00:08:29,459 --> 00:08:30,750
รวมทั้งเถาองุ่น 500 ต้น

149
00:08:30,918 --> 00:08:32,583
โดยไม่เสแสร้ง
ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดได้...

150
00:08:32,750 --> 00:08:37,293
นั้น...ไม่มากก็น้อยก็คือก
คุณสมบัติที่สวยงามที่สุดในอากีแตน

151
00:08:38,083 --> 00:08:39,375
ฉันจะแสดงให้คุณดูไหม?

152
00:08:39,543 --> 00:08:42,418
Château de Janzac อยู่ในครอบครัวของฉัน
เป็นเวลากว่า 500 ปี

153
00:08:42,583 --> 00:08:45,668
เราเพิ่งสูญเสียมันไป
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

154
00:08:45,833 --> 00:08:47,376
เมื่อเยอรมันเข้ายึดครอง

155
00:08:47,543 --> 00:08:49,876
มันเป็นสำนักงานใหญ่
ของจอมพลฟาน คลอก

156
00:08:50,458 --> 00:08:52,626
ใช่ ตั้งแต่วันที่ 43 พฤษภาคม ถึง 44 กรกฎาคม

157
00:08:52,793 --> 00:08:54,583
จนกระทั่ง
ซึ่งเขากลับมายังเบอร์ลิน

158
00:08:54,751 --> 00:08:58,333
เขาได้มีส่วนร่วมในการวางแผน
ต่อต้านฮิตเลอร์โดยชเตาเฟินแบร์ก

159
00:08:58,501 --> 00:09:00,584
- ใช่แล้ว
- ในถ้ำหมาป่า

160
00:09:02,209 --> 00:09:04,876
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงใคร?
- อืมใช่

161
00:09:05,043 --> 00:09:08,001
- ชาวเยอรมันยังประพฤติตัวไม่ดี!
- ใช่นี่...

162
00:09:08,168 --> 00:09:10,251
อย่างน้อยที่สุดเราก็สามารถพูดได้

163
00:09:11,543 --> 00:09:13,834
หากคุณสนใจสิ่งนี้
ฉันควรจะพาคุณไปดูรอบๆไหม?

164
00:09:14,001 --> 00:09:15,668
- ด้วยความยินดี.
- มากับฉัน.

165
00:09:15,834 --> 00:09:18,459
- มา.
- ฉันคงกลัวหลงทาง

166
00:09:20,876 --> 00:09:23,084
โอ้ สัตว์ร้ายแสนสวย เอ๊ะ!

167
00:09:23,251 --> 00:09:26,043
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน
- ฉันรักบิลเลียด

168
00:09:26,209 --> 00:09:29,251
- ฉันเกือบจะซื้อมันแล้ว
-เป็นโต๊ะบิลเลียดฝรั่งเศส

169
00:09:29,418 --> 00:09:31,043
ฉันก็เลยเล่นอเมริกัน

170
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
เช่นเดียวกับบาร์ PMU ทั้งหมด
อันนี้เป็นโต๊ะบิลเลียดจริง

171
00:09:34,833 --> 00:09:36,876
เราไม่ใส่ชิ้น
เพื่อให้ลูกบอลตกลงมา

172
00:09:37,043 --> 00:09:39,001
ใช่ มันสนุกน้อยลงเช่นกัน

173
00:09:39,668 --> 00:09:41,418
ใช่ มันสนุกน้อยลง
แต่สุดท้ายก็ไม่...

174
00:09:41,583 --> 00:09:43,833
บิลเลียดฝรั่งเศส,
มันเป็นกีฬาแห่งกลยุทธ์

175
00:09:44,001 --> 00:09:46,043
มันเป็นสมอง
เหล่านี้คือการรวมกัน

176
00:09:46,208 --> 00:09:48,708
มันเล่นโดยใช้ลูกบอลสามลูก
ไม่มีรู

177
00:09:48,876 --> 00:09:50,001
เหมือนเปตอง

178
00:09:50,626 --> 00:09:52,251
อันนั้นผมไม่รู้ ผมไม่เล่น

179
00:09:52,418 --> 00:09:54,833
น่าเสียดายนะ
มันสนุกมากเช่นกัน

180
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
ไม่ต้องสงสัยเลย ไม่ต้องสงสัยเลย

181
00:09:57,043 --> 00:09:59,501
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
สิ่งที่จะทำให้คุณสนใจ

182
00:10:00,334 --> 00:10:01,834
- โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก!
- อึ

183
00:10:02,001 --> 00:10:04,001
อย่างไรก็ตาม
ไม่มีรู ดังนั้น...

184
00:10:04,168 --> 00:10:05,793
สนุกสนุกสนุก

185
00:10:05,959 --> 00:10:08,209
- เอาล่ะมาทำต่อ
- ฉันไม่ค่อยเห็นสิ่งนั้น.

186
00:10:08,376 --> 00:10:10,293
- มันยิ่งใหญ่
- ขอบคุณ.

187
00:10:10,418 --> 00:10:12,418
- ทุกอย่างโอเคไหมคุณผู้หญิง?
- ใช้ได้.

188
00:10:12,501 --> 00:10:14,543
- ที่รัก คุณพลาดอะไรบางอย่างไป
- อะไร?

189
00:10:14,709 --> 00:10:17,918
สวนฤดูหนาวอันงดงาม
กับต้นส้ม

190
00:10:18,084 --> 00:10:21,376
กล้วยไม้หายากมาก
- เรามีสวนฤดูหนาวด้วย

191
00:10:21,543 --> 00:10:23,293
เราเรียกมันว่าเฉลียง

192
00:10:23,459 --> 00:10:25,543
และนี่คือรูปถ่ายครอบครัวของฉัน

193
00:10:25,709 --> 00:10:28,709
คุณได้รวมตัวกันที่นี่
บรรพบุรุษของฉันจำนวนหนึ่ง

194
00:10:28,876 --> 00:10:30,834
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 นั่นเอง

195
00:10:30,918 --> 00:10:32,833
- บ้าไปแล้ว!
- ใช่แล้ว

196
00:10:32,918 --> 00:10:35,751
เราไม่สามารถใส่ได้ทุกอย่าง
มีผู้ชายดีๆมากมาย

197
00:10:35,918 --> 00:10:38,583
ในครอบครัวของฉัน
ต้องมีทางเลือก

198
00:10:39,168 --> 00:10:41,333
นี่คือก่อนสตรีนิยม
เพราะอย่างที่คุณเห็น

199
00:10:41,501 --> 00:10:43,376
มากกว่าผู้ชาย
- ไม่ แต่ฉันรู้!

200
00:10:43,543 --> 00:10:45,833
มันยากที่จะจินตนาการ

201
00:10:46,001 --> 00:10:49,083
แต่เราสร้างทั้งหมดนี้ขึ้นมา
อาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของฝรั่งเศส,

202
00:10:49,251 --> 00:10:50,376
เกรงกลัว, ชื่นชม, เคารพ

203
00:10:50,543 --> 00:10:52,208
ก่อนสตรีนิยม

204
00:10:52,376 --> 00:10:54,458
เราทำมันได้อย่างไร?

205
00:10:54,626 --> 00:10:57,043
เพื่อเป็นเกียรติแก่
คุณต้องพัฒนานิดหน่อย

206
00:10:57,208 --> 00:10:58,251
มันไม่ใช่ช่วงเวลา

207
00:10:58,418 --> 00:10:59,958
อะไร เพื่อปกป้องผู้หญิง?

208
00:11:00,126 --> 00:11:01,876
ฉันบอกคุณเสมอว่า

209
00:11:02,043 --> 00:11:06,418
คุณทิ้งฉันไว้วันที่ 14
ศตวรรษที่ 15, 16 และ 17

210
00:11:06,584 --> 00:11:09,001
ได้โปรด
และฉันยินดีที่จะคืนวันที่ 21 ให้กับคุณ

211
00:11:09,168 --> 00:11:11,626
โอเค เจอกันที่ห้องนั่งเล่นนะ มา.

212
00:11:11,793 --> 00:11:13,584
ฉันไปเที่ยวเสร็จแล้วเหรอ?

213
00:11:13,751 --> 00:11:17,293
ตั้งแต่บัดนี้จนถึงปี พ.ศ. 2377
คุณมี Dukes of Janzac ทั้งหมด

214
00:11:17,459 --> 00:11:21,459
ชื่อนี้มอบให้กับบรรพบุรุษของฉัน
Anselme Bouvier โดย Louis IX

215
00:11:21,626 --> 00:11:23,209
มันคือมหานครแซงต์-หลุยส์

216
00:11:23,376 --> 00:11:24,834
สำหรับความกล้าหาญในช่วงสงครามครูเสดครั้งที่ 7

217
00:11:25,001 --> 00:11:29,751
เขาตัดเท้าของซาราเซ็น
ขณะทะเลาะวิวาทกับกษัตริย์

218
00:11:29,918 --> 00:11:31,001
โอ้นั่น!

219
00:11:31,168 --> 00:11:33,668
มันมากในภายหลังเท่านั้น
ว่าปู่ทวดของฉัน

220
00:11:33,833 --> 00:11:35,208
กอนซาเกว บูเวียร์ เดอ แจนซัค

221
00:11:35,376 --> 00:11:37,583
ไม่มีทายาทที่เป็นผู้ชาย
และเสียตำแหน่งไป

222
00:11:37,751 --> 00:11:41,583
ในงานแต่งงานของลูกสาวคนเดียวของเขา
Geneviève Bouvier de Janzac ในปี ค.ศ. 1834

223
00:11:41,751 --> 00:11:44,708
- อ่า ยี้!
- อ๋อ มันเนิร์ด

224
00:11:44,876 --> 00:11:45,918
ในที่สุด!

225
00:11:46,083 --> 00:11:47,251
เราพิจารณาตัวเราเอง

226
00:11:47,418 --> 00:11:49,458
ชอบดุ๊กเสมอ ดังนั้น.

227
00:11:49,626 --> 00:11:53,083
ข้อพิสูจน์: หนึ่งในไวน์ชั้นเลิศของเรา
เรียกว่า "ดยุคแห่งแจนซัค"

228
00:11:53,251 --> 00:11:55,751
- โอ้ใช่แล้ว!
- แต่ก็โอเค

229
00:11:55,918 --> 00:11:58,418
บางทีเราไปทำให้สดชื่นกันเถอะ
เรียน.

230
00:11:58,583 --> 00:12:00,001
มันเหมาะสม.

231
00:12:00,876 --> 00:12:01,876
เรากลับมา

232
00:12:02,043 --> 00:12:03,876
จากการเดินทางไปทัสคานี
- ขอบคุณมาเรีย

233
00:12:04,043 --> 00:12:06,001
- เราไปที่นั่นทุกปี
- โอ้?

234
00:12:06,168 --> 00:12:08,834
แคทเธอรีนมีต้นกำเนิดจากอิตาลี
ยายของเขาเป็นเจ้าหญิง

235
00:12:09,001 --> 00:12:10,709
เธอไม่มีเป้าหมายมากนัก

236
00:12:10,876 --> 00:12:13,293
แต่เราต้องรับรู้
ว่าเพื่อนชาวอิตาลีของเรา

237
00:12:13,459 --> 00:12:16,001
มีความรู้มาก
ในด้านการทำอาหาร...

238
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
และในไวน์! และในไวน์!
- ใช่!

239
00:12:18,001 --> 00:12:20,709
มันเป็นเรื่องจริง
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

240
00:12:20,876 --> 00:12:23,376
เนื่องจากฉันมีเชื้อสายอิตาลี

241
00:12:23,543 --> 00:12:24,793
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

242
00:12:24,959 --> 00:12:27,376
นี่ก็ค่อนข้างง่าย
มันอยู่ในยีนของฉัน

243
00:12:27,543 --> 00:12:29,626
และยัง
เจนัวไม่ได้อยู่ในทัสคานี

244
00:12:32,083 --> 00:12:33,583
ไม่ มันไม่ได้อยู่ในทัสคานี!

245
00:12:37,793 --> 00:12:40,168
- ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
- เราเป็น "ฝรั่งเศส" มาก

246
00:12:40,333 --> 00:12:42,876
ในการเดินทางของเราใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน.

247
00:12:43,043 --> 00:12:45,418
ฝรั่งเศส
เป็นประเทศที่สวยที่สุดในโลก

248
00:12:45,583 --> 00:12:47,458
- เอ๊ะใช่
- เรามีหนึ่งชีวิตไม่เพียงพอ

249
00:12:47,626 --> 00:12:48,958
เพื่อค้นพบทุกสิ่ง

250
00:12:49,126 --> 00:12:50,876
มีของสวยๆงามๆ
ใกล้บ้านเรา

251
00:12:51,043 --> 00:12:53,376
- อย่างแน่นอน.
- พ่อแม่ของฉันรู้ดี

252
00:12:53,543 --> 00:12:55,958
บาร์เบโดส หมู่เกาะเกรนาดีน และบาหลี

253
00:12:56,126 --> 00:12:58,376
แต่พวกเขาไม่เคยไป
ในบริตตานี

254
00:12:59,083 --> 00:12:59,833
แต่ไม่มี?

255
00:13:00,001 --> 00:13:02,334
- ไม่
- เราจะไปเมื่อเราแก่

256
00:13:02,501 --> 00:13:03,709
- ดังนั้น.
- ใช่แล้ว...

257
00:13:03,876 --> 00:13:05,293
เราไปเที่ยวฝรั่งเศสเป็นหลัก

258
00:13:05,459 --> 00:13:07,793
แต่เจอราร์ดลืมรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ:

259
00:13:07,959 --> 00:13:09,043
เขาไม่ขึ้นเครื่องบิน

260
00:13:09,209 --> 00:13:11,084
- อ่า!
- แน่นอนว่านั่นไม่ได้ช่วยอะไร

261
00:13:11,251 --> 00:13:14,334
- คุณจินตนาการไหม? ไม่ขึ้นเครื่องบินเหรอ?
- ไม่

262
00:13:14,501 --> 00:13:17,459
ฉันขายรถยนต์,
นี่คือความรักของฉัน

263
00:13:17,626 --> 00:13:19,751
ทันทีที่ฉันไม่ได้สัมผัสพื้นอีกต่อไป
ฉันไม่สบาย.

264
00:13:19,918 --> 00:13:20,834
แน่นอน.

265
00:13:22,043 --> 00:13:24,168
คุณขายรถยนต์อะไร?

266
00:13:24,334 --> 00:13:26,209
รถยนต์ฝรั่งเศส เปอโยต์.

267
00:13:27,501 --> 00:13:28,584
อืม.

268
00:13:29,709 --> 00:13:30,626
คุณรู้?

269
00:13:30,793 --> 00:13:33,543
แน่นอน.
โดยส่วนตัวผมไม่เคยมีเลย

270
00:13:33,708 --> 00:13:37,043
- เรามีแม่บ้านที่มี...
- เอ 206.

271
00:13:37,208 --> 00:13:39,583
206 ตัวเก่า.
ดูเหมือนเธอจะพอใจกับมัน

272
00:13:39,751 --> 00:13:42,418
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
เป็นรุ่นที่ขายดีที่สุด

273
00:13:42,583 --> 00:13:44,208
206 ทำลายไม่ได้

274
00:13:44,376 --> 00:13:45,626
- อ่า ดีเหรอ?
- 208 ด้วย

275
00:13:45,793 --> 00:13:48,043
น่าเชื่อถือมาก รถของเราทุกคัน

276
00:13:49,293 --> 00:13:50,708
ก็...

277
00:13:51,418 --> 00:13:52,543
ฉันมีสัมปทานที่ใหญ่ที่สุด

278
00:13:52,708 --> 00:13:54,376
จากอากีแตนทั้งหมด

279
00:13:54,543 --> 00:13:55,583
มาพบฉัน.

280
00:13:55,751 --> 00:13:57,583
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นรุ่นใหม่ล่าสุดของเรา

281
00:13:57,751 --> 00:13:59,583
เอาล่ะ.

282
00:13:59,751 --> 00:14:02,751
คุณรู้ไหม
ฉันเป็น "รถเยอรมัน" มาก

283
00:14:02,918 --> 00:14:04,959
- ฉันชอบคุณภาพ
- บาบาบาบา!

284
00:14:05,126 --> 00:14:08,459
เราจะพูดอีกครั้ง
when you come to my house.

285
00:14:08,626 --> 00:14:11,584
ฉันเชื่อว่ารถยนต์
มันเหมือนกับไวน์นิดหน่อย

286
00:14:11,751 --> 00:14:13,459
If we have the right models,

287
00:14:13,626 --> 00:14:17,376
มันได้ผลและถ้าเรามี
โมเดลเส็งเคร็งนั้นไม่ดี

288
00:14:17,543 --> 00:14:19,168
That's what I tell my clients.

289
00:14:19,334 --> 00:14:21,709
ฉันไม่ใช่นักขายที่ดี
ฉันขายสินค้าที่ดี

290
00:14:21,876 --> 00:14:22,584
อย่างชัดเจน.

291
00:14:22,751 --> 00:14:24,709
ฝรั่งเศสเอ๊ะ ภาษาฝรั่งเศส.

292
00:14:24,876 --> 00:14:26,459
Have you already tasted my wine?

293
00:14:26,626 --> 00:14:27,751
อ่าเอ่อไม่ ไม่เคย.

294
00:14:27,918 --> 00:14:29,876
ดังนั้นฟังสิ มากับฉันสิ

295
00:14:30,043 --> 00:14:32,168
We'll check this right away.

296
00:14:32,333 --> 00:14:34,708
ทิ้งแชมเปญ,
คุณจะเห็น

297
00:14:34,876 --> 00:14:36,501
มันเป็นการเดินทางอีกครั้ง

298
00:14:36,668 --> 00:14:37,668
ไปกันเลย

299
00:14:43,751 --> 00:14:47,333
ดยุคแห่งแจนซัค, พ.ศ. 2498

300
00:14:47,501 --> 00:14:48,708
โอ้นั่น

301
00:14:50,333 --> 00:14:51,251
โอ้ เขามีกลิ่นหอมใช่มั้ย?

302
00:14:51,876 --> 00:14:52,793
อืม.

303
00:14:54,668 --> 00:14:55,626
อืม!

304
00:14:56,501 --> 00:14:58,376
เขายังคงเมาอยู่ไม่ใช่เหรอ?

305
00:14:58,543 --> 00:15:00,459
และในขณะเดียวกัน
คุณสามารถได้กลิ่นแบล็กเบอร์รี่ที่อยู่ด้านหลัง

306
00:15:00,626 --> 00:15:02,501
แล้วถึงปลายปาก...

307
00:15:02,668 --> 00:15:04,793
ยาสูบเล็กน้อย

308
00:15:04,959 --> 00:15:07,418
ผสมกับหนัง เอ๊ะ?

309
00:15:07,584 --> 00:15:10,501
หนังฉันไม่รู้สึกจริงๆ
แต่มันก็ดีมาก

310
00:15:10,668 --> 00:15:11,751
มันเป็นเรื่องปกติ

311
00:15:11,918 --> 00:15:13,709
เพดานปากของฉันคุ้นเคยกับมัน

312
00:15:13,876 --> 00:15:15,834
มันไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน

313
00:15:16,001 --> 00:15:17,751
มันเหมือนกันสำหรับฉัน

314
00:15:17,918 --> 00:15:20,168
ฉันสามารถบอก V6 จาก V8 ได้
ปิดตา

315
00:15:20,334 --> 00:15:21,876
โอ้ใช่แล้ว วิเศษมาก

316
00:15:22,043 --> 00:15:24,668
และเมื่อฉันเห็น
ขวดเหล่านี้สะสมอยู่ที่นั่น

317
00:15:24,834 --> 00:15:27,626
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ
โดยบรรพบุรุษของฉัน

318
00:15:27,793 --> 00:15:29,418
ฉันรู้สึกภูมิใจ

319
00:15:29,584 --> 00:15:30,793
คุณสามารถภาคภูมิใจได้

320
00:15:30,959 --> 00:15:32,876
ฉันตระหนักถึงความรับผิดชอบของฉัน

321
00:15:33,043 --> 00:15:34,333
ไม่ให้ดื่มมากเกินไป?

322
00:15:34,501 --> 00:15:36,043
- ไม่ ไม่!

323
00:15:36,208 --> 00:15:38,333
เพื่อเป็นสุนัขวัวป่า

324
00:15:38,501 --> 00:15:40,126
เอ๊ะ? ใช่.

325
00:15:40,293 --> 00:15:43,418
Bouvier-Sauvage ไม่สามารถเป็นได้
ปานกลางหรือปานกลาง

326
00:15:43,583 --> 00:15:44,543
แม้แต่บิลเลียด?

327
00:15:46,458 --> 00:15:49,376
สัมผัส! สัมผัส!
ตลกมาก. ตลกมาก.

328
00:15:49,543 --> 00:15:51,583
แต่วันนี้...

329
00:15:51,751 --> 00:15:53,043
ทั้งหมดเป็นของอลิซ

330
00:15:53,208 --> 00:15:55,168
เธอคือผู้ที่จะเข้ามารับช่วงต่อ

331
00:15:55,333 --> 00:15:56,668
เธอจะไปถึงที่นั่นโดยไม่ต้องกังวลใดๆ

332
00:15:56,833 --> 00:15:58,251
เธอเก่งมากลูกของคุณ

333
00:15:58,418 --> 00:16:01,459
เนื่องจากฟรองซัวส์อยู่กับเธอ
เขาเปลี่ยนไปแล้ว

334
00:16:01,626 --> 00:16:02,626
ฉันไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

335
00:16:02,793 --> 00:16:06,293
สิ่งที่ฉันหมายถึง
คือว่าในช่วงเวลาหนึ่งๆ

336
00:16:06,459 --> 00:16:08,293
เธอจะต้องตัดสินใจเลือกชีวิต

337
00:16:08,459 --> 00:16:10,084
ตาม...

338
00:16:10,959 --> 00:16:13,501
ต้นกำเนิดของมัน
- ใช่ ฉันรู้ ใช่

339
00:16:13,668 --> 00:16:15,376
พวกเขารักกันมาก...

340
00:16:15,543 --> 00:16:17,334
จริงใจไม่ต้องเสี่ยง...

341
00:16:17,501 --> 00:16:19,626
ฉันมีความประทับใจ
ว่าเขาตัดสินใจแล้ว

342
00:16:20,793 --> 00:16:22,084
โอ้ไม่เลย

343
00:16:22,251 --> 00:16:25,418
- เรื่องราวของพวกเขาดูเหมือนจะได้ผลไหม?
- ใช่...

344
00:16:25,584 --> 00:16:28,793
เป็นความรักที่ดีงาม
การผจญภัยที่น่ารื่นรมย์

345
00:16:28,959 --> 00:16:30,293
แต่อย่างไรก็ตาม... อลิซ

346
00:16:30,459 --> 00:16:33,668
ชีวิตของเขาถูกแมปไว้หมดแล้ว
ข้าพเจ้าไม่สงสัยเลยว่าเมื่อถึงเวลา

347
00:16:33,833 --> 00:16:35,126
เธอจะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

348
00:16:36,293 --> 00:16:38,751
โอ้. มันเหมือนกันสำหรับลูกชายของฉัน

349
00:16:39,458 --> 00:16:41,376
เขาจะต้องเลือกสิ่งที่ถูกต้องเช่นกัน

350
00:16:41,543 --> 00:16:43,251
ใช่แต่ไม่ใช่

351
00:16:43,418 --> 00:16:44,876
เป็นยังไงบ้าง ไม่นะ?

352
00:16:45,043 --> 00:16:47,918
แม้จะด้วยความเคารพก็ตาม
ว่าฉันเป็นหนี้คุณ เจราร์ด

353
00:16:48,083 --> 00:16:49,668
ขายรถก็ไม่เหมือนกัน

354
00:16:49,833 --> 00:16:52,001
พวกเรา
เราสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรม

355
00:16:52,168 --> 00:16:53,293
เราคือบูเวียร์-โซวาจ

356
00:16:53,458 --> 00:16:55,626
สู่ครอบครัวใหญ่
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

357
00:16:55,793 --> 00:16:58,543
ถึงแม้จะไม่ถูกใจเราก็ตาม
ทุกวัน

358
00:17:06,293 --> 00:17:07,626
- เอ่อ 8 ฮะ
- 8?

359
00:17:07,793 --> 00:17:10,543
เราน่าจะได้ 8
เราต้องรั้งเขาไว้ เจราร์ด

360
00:17:10,708 --> 00:17:11,833
ใช่. อ่า!

361
00:17:12,293 --> 00:17:14,626
เกิดอะไรขึ้น?
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

362
00:17:14,793 --> 00:17:17,918
- คุณดื่มมากไหม? หน้าซีดหมดเลย
- ไม่ไม่ต้องกังวล

363
00:17:19,876 --> 00:17:23,251
ขอโทษนะ
we had things to say to each other.

364
00:17:23,418 --> 00:17:25,083
ใช่ ใช่ อย่างแน่นอน

365
00:17:25,251 --> 00:17:27,876
Speaking of important things,
เรามีประกาศ

366
00:17:28,043 --> 00:17:29,126
มันเป็นตอนนี้

367
00:17:30,001 --> 00:17:31,751
ถ้าเราจัดการประชุมครั้งนี้

368
00:17:31,918 --> 00:17:35,501
นี่คือการบอกคุณว่าฟรองซัวส์
asked for my hand and I said yes.

369
00:17:35,668 --> 00:17:37,918
- เราจะแต่งงานกัน!
- โอ้!

370
00:17:38,084 --> 00:17:39,876
ที่ยอดเยี่ยม.

371
00:17:40,043 --> 00:17:40,959
ฉันมีความสุข

372
00:17:41,126 --> 00:17:43,084
เพื่อลูกๆ ของคุณ
- ขอบคุณ!

373
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
ทำได้ดี! อืม...

374
00:17:44,709 --> 00:17:46,001
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

375
00:17:46,168 --> 00:17:47,709
- แม่.
- ใช่ที่รักของฉัน

376
00:17:47,876 --> 00:17:50,043
- ฉันรักคุณ.
- ฉันด้วย.

377
00:17:50,209 --> 00:17:52,293
- ฉันมีความสุข.
- เราก็เหมือนกันที่รัก

378
00:17:52,459 --> 00:17:54,668
กระทันหันนะ
แต่นี่เป็นข่าวใหญ่

379
00:17:54,834 --> 00:17:58,918
อ่า! อลิซ อลิซ อลิซ!
ราชินีแห่งความประหลาดใจ

380
00:17:59,084 --> 00:18:00,709
คุณไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

381
00:18:00,876 --> 00:18:02,959
ยอมรับว่าสิ่งนี้ทำให้คุณมีความสุข

382
00:18:03,126 --> 00:18:05,084
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

383
00:18:05,251 --> 00:18:07,043
มีความสุขมากๆนะพ่อ!

384
00:18:07,209 --> 00:18:09,709
-เอาล่ะไปได้แล้ว ดังนั้น. ดังนั้น.
- แคทรีน!

385
00:18:09,876 --> 00:18:11,209
เฟรดเดอริก...

386
00:18:11,376 --> 00:18:12,918
สำหรับการพบกันครั้งแรก

387
00:18:13,084 --> 00:18:15,543
มันมีอารมณ์มากมาย
- ใช่.

388
00:18:15,709 --> 00:18:17,834
- แคทเธอรีน ฉันจูบคุณ
- ใช่.

389
00:18:18,001 --> 00:18:18,918
ขอบคุณท่าน.

390
00:18:19,084 --> 00:18:22,084
- ขอบคุณ.
- แน่นอนว่าเราไม่ได้คาดหวังมัน

391
00:18:22,251 --> 00:18:23,793
- เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก

392
00:18:23,959 --> 00:18:25,876
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเฟรเดริก

393
00:18:26,043 --> 00:18:27,418
มันเป็นความสุข

394
00:18:27,584 --> 00:18:28,918
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

395
00:18:29,084 --> 00:18:30,959
และมีความรับผิดชอบ! โอ้นั่น

396
00:18:31,126 --> 00:18:32,751
คุณรู้หรือไม่?

397
00:18:32,918 --> 00:18:34,084
เลขที่

398
00:18:34,251 --> 00:18:38,043
แต่ฉันรู้ว่าเมื่อถึงเวลา
อลิซจะตัดสินใจถูกแล้ว

399
00:18:38,209 --> 00:18:39,251
อาฮ่า.

400
00:18:39,418 --> 00:18:42,876
เพื่อนๆ ผมขอเสนอครับ
ขณะที่เราเติมแก้วของเรา

401
00:18:43,043 --> 00:18:45,001
เอ๊ะ? ดังนั้น.

402
00:18:45,168 --> 00:18:46,793
และให้เรายกพวกเขา ...

403
00:18:46,959 --> 00:18:48,668
- เฟรเดอริค?
- อืม?

404
00:18:48,834 --> 00:18:50,876
- โอ้ที่รัก
- ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

405
00:18:51,043 --> 00:18:52,084
และเรายกพวกเขาขึ้น

406
00:18:52,251 --> 00:18:54,084
เพื่อเป็นเกียรติแก่คู่บ่าวสาว

407
00:18:54,251 --> 00:18:56,168
ด้วยความปรารถนาดีของเรา

408
00:18:56,334 --> 00:18:57,793
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าวในอนาคต!

409
00:18:57,959 --> 00:18:59,626
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าวในอนาคต!

410
00:18:59,793 --> 00:19:00,876
และเพื่อสหภาพ

411
00:19:01,043 --> 00:19:04,084
ของทั้งสองครอบครัวของเรา
- ถึงสหภาพครอบครัวของเรา!

412
00:19:04,251 --> 00:19:06,293
- ของสองครอบครัวของเรา
- มันเป็นความสุข

413
00:19:06,459 --> 00:19:10,084
แต่ก็เป็นเกียรติเช่นกัน
สู่สหภาพแห่ง...

414
00:19:10,251 --> 00:19:12,251
ของพวกเราทั้งสองครอบครัว

415
00:19:12,418 --> 00:19:13,251
และ! และ!

416
00:19:13,418 --> 00:19:15,168
และทางเลือกที่ดีของอลิซ
โอ้ใช่

417
00:19:15,334 --> 00:19:18,168
ใช่ ไม่เป็นไร เราเข้าใจ
คุณดื่มมากเกินไปหรืออะไร?

418
00:19:18,334 --> 00:19:21,918
ไม่ ไม่ ฉันมีความสุข
นี่เป็นข่าวใหญ่

419
00:19:22,084 --> 00:19:24,918
เอ่อ เฟรเดริก?
นี่เป็นข่าวใหญ่เหรอ?

420
00:19:25,501 --> 00:19:27,959
โดยทั่วไปแล้ว
เราจัดงานนี้ที่บ้านเจ้าสาว

421
00:19:28,126 --> 00:19:31,668
ใช่ มันเป็นประเพณีด้วยซ้ำ
เอ๊ะ? ประเพณี...

422
00:19:31,834 --> 00:19:33,876
มันเป็นประเพณีอย่างแน่นอน

423
00:19:34,043 --> 00:19:35,668
ถ้าเราเคารพประเพณี...

424
00:19:35,834 --> 00:19:38,126
โดเมนของคุณ
หรูหรามาก...

425
00:19:38,293 --> 00:19:42,334
ใช่มันเป็นความจริงที่ทรัพย์สิน
เป็นอัญมณีที่แท้จริง

426
00:19:42,501 --> 00:19:44,084
คุณต้องหาเวลาที่เหมาะสม

427
00:19:45,334 --> 00:19:48,001
ใช่แล้ว ในเดือนกันยายน
เหล่านี้คือผลองุ่น

428
00:19:48,168 --> 00:19:49,918
ปลายปีนี้ กูร์เชอแวล...

429
00:19:50,084 --> 00:19:50,959
อืม

430
00:19:51,126 --> 00:19:52,751
ฤดูใบไม้ผลิคือทัสคานี

431
00:19:52,918 --> 00:19:55,001
อ๋อ คุณยุ่งมาก

432
00:19:55,168 --> 00:19:58,334
- ใช่.
- คุณจะอยู่ที่งานแต่งงานของฉันไหม?

433
00:19:58,501 --> 00:20:00,043
แน่นอนที่รักของฉัน

434
00:20:00,209 --> 00:20:03,084
เราปีหน้า
เรามีเวลาเหลืออีกมาก

435
00:20:03,251 --> 00:20:05,209
ไม่ต้องกังวล เราจะดูแลคุณเอง

436
00:20:05,376 --> 00:20:06,543
ดังนั้น.

437
00:20:06,709 --> 00:20:09,834
- เราทานของหวานในห้องนั่งเล่นกันไหม?
- เป็นความคิดที่ดีมาก

438
00:20:10,001 --> 00:20:11,793
เราเก่งเรื่องของหวานที่นี่มาก

439
00:20:11,959 --> 00:20:14,959
ไม่ ไม่ อย่ารำคาญเลย
เราอยู่ที่นี่ดีมาก

440
00:20:15,126 --> 00:20:17,168
เราจะอยู่ที่นี่และกำลังหาคู่เดท

441
00:20:17,793 --> 00:20:20,376
ไม่ ฟังนะ อลิซ
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

442
00:20:20,543 --> 00:20:24,668
เราจะไม่ยุติการแต่งงานครั้งนี้
ตอนนี้อยู่ที่มุมโต๊ะ!

443
00:20:24,834 --> 00:20:26,209
เราสามารถเริ่มต้นได้

444
00:20:26,376 --> 00:20:28,459
นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำ

445
00:20:28,626 --> 00:20:29,793
มันเร่งด่วน.

446
00:20:29,959 --> 00:20:32,418
- เราไม่ได้มีการหมั้นหมาย
- ไม่มีใครทำอย่างนั้นอีกต่อไป!

447
00:20:32,584 --> 00:20:34,293
ใช่แล้ว น่าเสียดาย!

448
00:20:34,459 --> 00:20:36,834
ฟังนะ อาร์เล็ตต์และเจอราร์ด...

449
00:20:37,001 --> 00:20:38,793
นิโคล. ฉันนิโคล.

450
00:20:38,959 --> 00:20:40,293
แน่นอนนิโคล

451
00:20:40,459 --> 00:20:41,918
ทำไมฉันถึงพูดว่า "อาร์เล็ต"?

452
00:20:43,501 --> 00:20:45,751
ไม่ ไม่ นิโคลและเจอราร์ด...

453
00:20:45,918 --> 00:20:47,876
- เจอราร์ด.
- การแต่งงาน

454
00:20:48,043 --> 00:20:51,168
สำหรับครอบครัวเรานั้นหนักหนาด้วยความหมาย
ของผลที่ตามมา

455
00:20:51,334 --> 00:20:54,501
ฉันยังอธิบายให้เจอราร์ดฟังด้วย
เขาเข้าใจดีมาก

456
00:20:54,668 --> 00:20:55,918
เราคือบูเวียร์-โซวาจ

457
00:20:56,084 --> 00:20:58,376
สู่ครอบครัวใหญ่
ความรับผิดชอบที่ดี

458
00:20:58,543 --> 00:20:59,501
เป็นเวลานานแล้ว

459
00:20:59,668 --> 00:21:01,209
- โอ้ใช่
- ไม่คุณเข้าใจ

460
00:21:01,376 --> 00:21:03,043
ฉันไม่รู้ชื่อด้วยซ้ำ...

461
00:21:03,209 --> 00:21:04,793
-นิโคล.
- และของ...

462
00:21:04,959 --> 00:21:05,751
เจอราร์ด.

463
00:21:05,918 --> 00:21:07,668
- ฉันไม่รู้ว่าคุณชื่ออะไร
- มาร์ติน.

464
00:21:07,834 --> 00:21:09,584
นามสกุลคือมาร์ติน

465
00:21:09,751 --> 00:21:10,793
สบายดีมาร์ติน

466
00:21:10,959 --> 00:21:12,959
- คือมาร์ติน.
- ใช่ มันสวย.

467
00:21:13,126 --> 00:21:14,293
มีมากมาย,

468
00:21:14,459 --> 00:21:15,626
ของชาวมาร์ตินส์ในฝรั่งเศส

469
00:21:15,793 --> 00:21:17,251
เฮ้ แค่ผู้ชายนะ

470
00:21:17,418 --> 00:21:20,418
ซึ่งซ่อมรถแทรกเตอร์
ด้วยจมูกใหญ่ตรงนั้น

471
00:21:20,584 --> 00:21:22,459
ชื่อของเขาคือดูแรนด์

472
00:21:22,626 --> 00:21:24,376
- มันเหมือนกันทั้งหมด
- พ่อ...

473
00:21:24,543 --> 00:21:26,418
ทำไมไม่ดูปองท์ล่ะ
สำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

474
00:21:26,584 --> 00:21:27,668
เฟรดเดอริก...

475
00:21:27,834 --> 00:21:29,251
ขอโทษ ขอโทษ.

476
00:21:29,418 --> 00:21:30,751
ดูปอง นี่...

477
00:21:30,918 --> 00:21:32,459
ไม่ คุณไม่ขอโทษ

478
00:21:32,626 --> 00:21:36,459
มันไม่ได้ไปไกล
ดูปองท์คือนามสกุลเดิมของฉัน

479
00:21:37,376 --> 00:21:39,168
- โอ้ใช่?
- ของหวานในห้องนั่งเล่น?

480
00:21:39,334 --> 00:21:41,334
- เป็นความคิดที่ดี

481
00:21:44,501 --> 00:21:47,168
คุณสงบลงแล้วหรือยัง?
คุณอยากให้ฉันแต่งงานไหม?

482
00:21:47,334 --> 00:21:49,959
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านการแต่งงานครั้งนี้ที่รักของฉัน

483
00:21:50,126 --> 00:21:53,418
อย่าทำให้ฉันกลายเป็นคนเลว
ขุนนางที่ต่อต้านมัน

484
00:21:53,584 --> 00:21:56,001
- ไม่มีความเสี่ยง.
- มันน่าทึ่งมาก

485
00:21:56,168 --> 00:21:57,834
การประชุมครั้งนี้ถือเป็นโอกาส

486
00:21:58,001 --> 00:21:59,668
รู้จักกันดีขึ้น
- อย่างแน่นอน.

487
00:21:59,834 --> 00:22:03,043
ตรงๆ ในเรื่องนี้
เรามีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

488
00:22:03,209 --> 00:22:06,376
- พ่อคุณจะชอบมันมาก
- โอ้มันคืออะไร?

489
00:22:06,543 --> 00:22:10,501
ห้องทดลองของฉันเป็นคนอเมริกัน
พวกเขาเสนอการตรวจดีเอ็นเอให้เรา

490
00:22:11,168 --> 00:22:12,001
โอ้!

491
00:22:12,168 --> 00:22:14,168
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

492
00:22:14,334 --> 00:22:17,751
มันทำงานได้ดี!
มีการใช้มากในลำดับวงศ์ตระกูล

493
00:22:17,918 --> 00:22:19,501
นี่คือความก้าวหน้าอย่างมาก

494
00:22:19,668 --> 00:22:21,043
มันไม่น่าแปลกใจเลย

495
00:22:21,209 --> 00:22:23,084
โดยให้รายละเอียดเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคุณทั้งหมด

496
00:22:23,251 --> 00:22:26,709
จะช่วยให้คุณได้พบกับครอบครัว
ที่เราไม่รู้

497
00:22:26,876 --> 00:22:28,959
วันหนึ่งฉันเห็นในหนังสือพิมพ์

498
00:22:30,834 --> 00:22:33,293
มันเป็นต้นฉบับ
เป็นการเปลี่ยนแปลงจากของขวัญทั่วไป

499
00:22:33,459 --> 00:22:36,584
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ!
ที่คุณสนใจในต้นกำเนิดของคุณ

500
00:22:36,751 --> 00:22:39,084
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้นได้

501
00:22:39,251 --> 00:22:41,668
หมาไม่สร้างแมวหรอกพ่อ

502
00:22:41,834 --> 00:22:43,334
ฉันไม่รู้จักครอบครัวของฉัน

503
00:22:43,418 --> 00:22:45,918
แม่ก็โสด
และกำพร้าเมื่ออายุ 5 ขวบ

504
00:22:46,084 --> 00:22:48,084
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับต้นกำเนิดของฉัน

505
00:22:48,251 --> 00:22:52,001
ดังนั้นพูดระหว่างนั้นกับการแต่งงาน
มันมีอารมณ์มากมาย

506
00:22:52,168 --> 00:22:53,834
โอ้ใช่?

507
00:22:54,001 --> 00:22:56,168
ผลลัพธ์อยู่นานไหม?

508
00:22:57,001 --> 00:22:59,334
ผลลัพธ์อยู่นี่แล้ว

509
00:22:59,501 --> 00:23:00,584
เอ๊ะ?

510
00:23:00,751 --> 00:23:02,668
นี่สำหรับคุณพ่อ

511
00:23:04,501 --> 00:23:06,168
ผลลัพธ์มีอยู่แล้วใช่ไหม?

512
00:23:06,334 --> 00:23:08,334
- การทดสอบเหล่านี้ทำได้อย่างรวดเร็ว
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

513
00:23:08,959 --> 00:23:11,668
เราเอาตัวอย่าง
ไม่ต้องรอ

514
00:23:11,834 --> 00:23:13,376
ฉันเอาผมของคุณบางส่วน

515
00:23:13,543 --> 00:23:15,501
- อ่า ดีเหรอ?
- พ่อฉันมีผ้าพันแผล

516
00:23:15,668 --> 00:23:17,251
เมื่อคุณตัดตัวเอง

517
00:23:17,418 --> 00:23:19,334
แม่ครับ ผมสระผมแล้ว

518
00:23:19,501 --> 00:23:21,251
และพ่อครับ ผมเคราของคุณ

519
00:23:23,376 --> 00:23:24,876
ดังนั้น? ใครเป็นคนเริ่ม?

520
00:23:26,293 --> 00:23:29,209
คุณมองดูพวกเขา
ผลลัพธ์เหรอ?

521
00:23:29,376 --> 00:23:32,251
- มันสำหรับคุณ
- เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

522
00:23:32,418 --> 00:23:35,043
มันบ้ามากที่คิดแบบนั้นมาทั้งชีวิต

523
00:23:35,209 --> 00:23:37,293
ถูกบรรจุอยู่ในซองเล็กๆ

524
00:23:37,459 --> 00:23:39,418
- เอ๊ะใช่
- ยังไงก็ตาม...

525
00:23:39,584 --> 00:23:42,668
ฉันเป็นคนฝรั่งเศสมาโดยตลอด
ฉันสามารถเริ่มต้นได้

526
00:23:42,834 --> 00:23:43,959
ในที่สุดก็เป็นผู้กล้า

527
00:23:44,126 --> 00:23:46,043
ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

528
00:23:46,209 --> 00:23:48,043
เราไม่มีอะไรจะซ่อนเช่นกัน

529
00:23:48,209 --> 00:23:50,876
การตรวจดีเอ็นเอของเรา
อยู่บนผนังปราสาทแห่งนี้

530
00:23:51,043 --> 00:23:53,084
เราอยู่ในฝรั่งเศส
ตั้งแต่พระเจ้าหลุยส์ที่ 6 ผู้อ้วน

531
00:23:53,251 --> 00:23:55,668
และปราศจากไฟจากหอจดหมายเหตุแห่งปารีส

532
00:23:55,834 --> 00:23:56,793
ในปี 1033

533
00:23:56,959 --> 00:23:59,834
เราคงจะขึ้นไปแล้ว
จนกระทั่ง Pepin the Short

534
00:24:01,209 --> 00:24:02,543
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงใคร?

535
00:24:02,709 --> 00:24:04,668
- พ่อของชาร์ลมาญ
- โอ้ใช่

536
00:24:04,834 --> 00:24:05,793
ดังนั้น.

537
00:24:06,626 --> 00:24:09,084
- เอาล่ะ ฉันจะเริ่มเลย
- เอาเลย มาเลย

538
00:24:09,251 --> 00:24:10,334
อืม อืม

539
00:24:12,334 --> 00:24:13,543
ดังนั้น...

540
00:24:13,709 --> 00:24:15,584
ใจจดใจจ่อใจจดใจจ่อ ...

541
00:24:21,584 --> 00:24:23,043
โอ้แม่ง...

542
00:24:23,209 --> 00:24:24,584
เกิดอะไรขึ้น?

543
00:24:26,209 --> 00:24:28,251
- โอ้แม่ง!
- ที่นั่นเขียนว่าอะไร?

544
00:24:29,376 --> 00:24:31,459
- เขาอาจจะเป็นชาวบัลแกเรีย
- เฟรดเดอริก!

545
00:24:31,543 --> 00:24:32,834
แต่อะไรนะ?

546
00:24:33,501 --> 00:24:35,543
- ให้ตายเถอะ ฉันเป็นคนเยอรมัน!
- เลขที่?

547
00:24:35,709 --> 00:24:36,959
โอ้พระเจ้า!

548
00:24:37,126 --> 00:24:38,251
ลด 50%!

549
00:24:38,418 --> 00:24:40,334
- โอ้แม่เจ้า!
- แต่ไม่มี?

550
00:24:40,501 --> 00:24:42,376
- ใช่แล้ว.
- เยอรมัน?

551
00:24:42,543 --> 00:24:46,001
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- ใช่แล้วเยอรมัน

552
00:24:46,168 --> 00:24:48,251
- คุณไม่เคยบอกฉัน
- ฉันไม่รู้!

553
00:24:48,418 --> 00:24:51,126
มันเป็นไปได้อย่างไร? ที่ 50%?

554
00:24:51,293 --> 00:24:54,584
- ดูสิ!
- บอกว่าการทดสอบของคุณเชื่อถือได้เหรอ?

555
00:24:54,751 --> 00:24:56,043
ใช่มันเป็นวิทยาศาสตร์

556
00:24:56,209 --> 00:24:58,918
- 50% ฉันไม่เชื่อ
- มีความรุนแรง.

557
00:24:59,084 --> 00:25:02,668
ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก
คุณจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

558
00:25:02,834 --> 00:25:05,168
ฉันจะมีการสนทนา
กับพ่อของฉัน

559
00:25:05,834 --> 00:25:07,501
ถ้าเป็นพ่อของฉัน!

560
00:25:08,168 --> 00:25:10,459
- ใช่ มันน่าตกใจ

561
00:25:10,626 --> 00:25:13,293
- มันไม่ดีขึ้นเลย
- 50%!

562
00:25:13,459 --> 00:25:15,501
- เขาเอาพลั่ว
- น้ำบางส่วน.

563
00:25:15,668 --> 00:25:17,793
- ดังนั้น. ดังนั้น.
- ขอบคุณ.

564
00:25:20,459 --> 00:25:21,376
ฉันไม่เข้าใจ.

565
00:25:21,543 --> 00:25:23,376
พ่อแม่ของฉันไม่พูดภาษาเยอรมัน

566
00:25:23,543 --> 00:25:26,418
- ฉันคงจะรู้ใช่ไหม?
- พ่อแม่ของคุณซ่อนมันไว้จากคุณ

567
00:25:26,584 --> 00:25:29,459
ครั้งหนึ่ง
มันไม่เป็นที่นิยมมากนัก

568
00:25:29,626 --> 00:25:32,293
มันยังไม่มากเท่าไหร่
วันนี้.

569
00:25:32,459 --> 00:25:34,084
ความลับของครอบครัวมีอยู่

570
00:25:34,251 --> 00:25:35,584
อันนี้ใหญ่!

571
00:25:35,751 --> 00:25:38,751
อืม อืม
คุณไม่เคยมีข้อสงสัยใด ๆ เลยเหรอ?

572
00:25:38,918 --> 00:25:40,001
แบบไหน?

573
00:25:40,793 --> 00:25:43,834
พ่อแม่ของคุณคนหนึ่งที่ฟังวากเนอร์
ยกย่องมาก?

574
00:25:44,001 --> 00:25:47,043
หรือใครที่ชื่นชอบกะหล่ำปลีดอง
หรือเครื่องแบบ?

575
00:25:47,209 --> 00:25:51,043
หรือผู้ที่ใฝ่ฝันที่จะบุกโปแลนด์
ด้วยการเมาเบียร์ดำ?

576
00:25:51,209 --> 00:25:53,084
- อ่า ตลกมาก
- ไม่ แต่...

577
00:25:53,251 --> 00:25:55,501
ฉันแค่พยายามช่วยก็แค่นั้นแหละ

578
00:25:56,334 --> 00:25:57,418
ฉันไม่เชื่อมัน

579
00:25:57,584 --> 00:26:01,209
- มาดื่มเพื่อฟื้นฟูกันเถอะ
- ความคิดดีมาก.

580
00:26:01,376 --> 00:26:04,459
เอาน่า ในที่สุด
ทุกอย่างค่อนข้างน่าขบขัน

581
00:26:04,626 --> 00:26:07,793
- โอ้ ไม่นะ
- เอาล่ะฉันขอแนะนำให้คุณ

582
00:26:07,959 --> 00:26:11,834
เพื่อยกระดับแก้วของเราเพื่อสุขภาพ
จากเจอราร์ดเพื่อนของเรา

583
00:26:12,001 --> 00:26:13,209
ถึงเกร์ฮาร์ด!

584
00:26:13,376 --> 00:26:15,043
- เฟรดเดอริก!

585
00:26:15,209 --> 00:26:16,459
ขอโทษ ขอโทษ.

586
00:26:16,626 --> 00:26:18,876
มันน่าดึงดูดเกินไป

587
00:26:19,043 --> 00:26:20,918
มาฉลองให้กับเยอรมนีที่ยิ่งใหญ่กันเถอะ

588
00:26:21,084 --> 00:26:21,918
ไม่นะ.

589
00:26:22,084 --> 00:26:23,168
พ่อ..ก็พอแล้ว..

590
00:26:23,334 --> 00:26:27,501
แต่อะไรนะ? นี่เป็นความคิดของคุณใช่ไหม?
เราสามารถหัวเราะเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ใช่ไหม?

591
00:26:27,668 --> 00:26:29,793
ไม่ ตอนนี้คุณกำลังลืมมารยาทของคุณ

592
00:26:29,959 --> 00:26:32,543
เราสามารถรองรับได้
แขกของเราได้อย่างถูกต้อง

593
00:26:32,709 --> 00:26:34,959
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
เพราะรับเขามาอย่างเลวร้าย

594
00:26:35,126 --> 00:26:36,084
หลักฐานก็คือ

595
00:26:36,251 --> 00:26:37,501
ปู่ย่าตายายของนาซีของเขา

596
00:26:37,668 --> 00:26:39,293
ครอบครองปราสาทตั้งแต่ 40 ถึง 44

597
00:26:39,459 --> 00:26:43,043
- ที่รัก ไปกันเถอะลุกขึ้น
- พ่อได้โปรด

598
00:26:43,209 --> 00:26:47,251
มันเป็นความเข้มงวดของเยอรมัน
เวลา 20.00 น. ทุกคนเข้านอน เร็ว ๆ นี้!

599
00:26:47,418 --> 00:26:49,584
เราโยนเนื้อลงผ้า!

600
00:26:49,751 --> 00:26:51,584
คุณต้องการให้ฉันยืมคุณ

601
00:26:51,751 --> 00:26:52,918
ปอร์เช่ของฉันจะกลับบ้านเหรอ?

602
00:26:53,084 --> 00:26:55,293
มันเป็นไฟฟ้า
ดีกว่า 408 ครับ

603
00:26:55,459 --> 00:26:57,168
แค่นี้พอแล้วมาขอโทษ!

604
00:26:59,376 --> 00:27:00,501
คุณขอโทษเฟรเดริก

605
00:27:02,043 --> 00:27:05,043
ฉันเสียใจ.
จากประวัติครอบครัวของฉัน

606
00:27:05,209 --> 00:27:06,751
ฉันมีปัญหาส่วนตัว

607
00:27:06,918 --> 00:27:10,168
กับชาวเยอรมัน
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

608
00:27:10,334 --> 00:27:11,501
กรุณาชี้แจงเรื่องนี้

609
00:27:11,668 --> 00:27:13,126
ใช่แล้วแน่นอน

610
00:27:13,293 --> 00:27:15,626
- มันไม่ได้ต่อต้านคุณ
- นิโคล, เจราร์ด คุณจะอยู่ต่อ

611
00:27:15,793 --> 00:27:19,709
เยอรมนีเป็นประเทศที่สวยงามมาก
เราจะไม่โต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนั้น

612
00:27:19,876 --> 00:27:21,834
จงภูมิใจในต้นกำเนิดของคุณ

613
00:27:22,001 --> 00:27:23,876
- เธอพูดถูก มันสวย

614
00:27:24,043 --> 00:27:25,918
ประเทศของคุณสวยงามมากที่รัก

615
00:27:26,084 --> 00:27:28,209
มีความสุข:
คุณสามารถไปที่นั่นโดยรถยนต์

616
00:27:28,376 --> 00:27:30,084
ใช่ มันเต็มไปด้วยทางหลวง

617
00:27:30,251 --> 00:27:34,418
- แล้วก็ไม่จำกัด
- ฉันขอโทษที่เครียดมาก

618
00:27:34,584 --> 00:27:37,668
มันกะทันหันมาก
ฉันต้องแยกแยะ

619
00:27:37,834 --> 00:27:39,543
คุณต้องการ Schnapps สักหน่อยไหม?

620
00:27:39,709 --> 00:27:42,334
ปู่ย่าตายายของคุณ
บางทีอาจจะเหลือไว้ในห้องใต้ดินใช่ไหม?

621
00:27:42,501 --> 00:27:46,334
ไม่ แต่คุณพูดถูก
ดีกว่าที่จะหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้

622
00:27:46,501 --> 00:27:48,584
มันไม่ได้เปลี่ยนว่าฉันเป็นใคร

623
00:27:48,751 --> 00:27:52,709
ฉันยังคงมีสัมปทานจำนวนมาก
และฉันยังคงเป็นชาวฝรั่งเศส

624
00:27:52,876 --> 00:27:54,501
นี่คือทัศนคติที่ถูกต้อง!

625
00:27:54,668 --> 00:27:58,293
หากชาวเยอรมันเข้าสู่สงคราม
มันชนะ / ชนะ

626
00:27:58,459 --> 00:28:00,709
Gerhardt นั่งเงียบ ๆ

627
00:28:00,876 --> 00:28:03,543
บนโซฟาของเขา
และเขารอชื่อผู้ชนะ

628
00:28:06,209 --> 00:28:09,251
เราไม่ได้คิด
ว่ามันจะทำให้คุณเสียใจ

629
00:28:09,418 --> 00:28:11,084
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร

630
00:28:11,251 --> 00:28:13,543
เรากำลังพูดถึงของขวัญดั้งเดิม
มันประสบความสำเร็จ

631
00:28:13,709 --> 00:28:15,168
มาเลย โปร. อืม...ไชโย

632
00:28:15,334 --> 00:28:17,543
โดยตระหนักว่าเรามีพวกนาซี
ในครอบครัวของเขา...

633
00:28:17,709 --> 00:28:19,626
- เขาพูดอะไร?
- ไม่มีอะไรเลย.

634
00:28:19,793 --> 00:28:22,793
สิ่งที่ดีที่สุดคือการหยุด
เรามีอารมณ์เพียงพอ

635
00:28:22,959 --> 00:28:25,043
- ใช่แล้ว
- แบบนั้นดีกว่า..

636
00:28:25,209 --> 00:28:28,043
เอาน่า เราหัวเราะกันดี
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

637
00:28:31,709 --> 00:28:33,959
ในเวลาเดียวกัน
ตอนนี้เราได้เริ่มต้นแล้ว...

638
00:28:34,126 --> 00:28:35,834
เรามาต่อกันหน่อยได้ไหม?

639
00:28:36,001 --> 00:28:37,293
เอ่อ...

640
00:28:38,501 --> 00:28:40,918
จริงสิแม่คุณพูดถูก

641
00:28:41,084 --> 00:28:43,918
ฉันอยากจะเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
เราก็หัวเราะได้

642
00:28:44,084 --> 00:28:46,709
มันไม่ใช่เกม เจอราร์ด

643
00:28:46,876 --> 00:28:48,668
นั่นทำให้คุณหัวเราะใช่ไหม?

644
00:28:49,418 --> 00:28:50,418
ไม่เชิง.

645
00:28:50,584 --> 00:28:52,251
เราเสียใจสำหรับคุณ

646
00:28:53,168 --> 00:28:54,126
แม่?

647
00:28:54,876 --> 00:28:57,751
ฉันไม่รู้
นิโคล เอาเลย ถ้าคุณต้องการ

648
00:28:57,918 --> 00:28:59,126
พวกมาร์ตินส์เริ่มแล้ว

649
00:28:59,293 --> 00:29:02,251
- ฉันคิดว่านี่ขึ้นอยู่กับคุณมากกว่า
- โอ้ใช่

650
00:29:02,418 --> 00:29:04,543
เธอหมายถึง "ของคุณ" ที่รัก

651
00:29:04,709 --> 00:29:05,751
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

652
00:29:05,918 --> 00:29:08,001
ไม่มีอะไรต้องสงสัยกับฉัน

653
00:29:10,418 --> 00:29:12,501
ก็จริงที่มันแปลก

654
00:29:12,668 --> 00:29:16,001
ไม่ต้องกังวล.
Gérard เป็นชาวเยอรมัน สิ่งที่เลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

655
00:29:16,168 --> 00:29:18,959
- อ่า อ่า อ่า!
- ยังไงก็ไปเถอะ

656
00:29:19,126 --> 00:29:20,126
ดังนั้น...

657
00:29:21,709 --> 00:29:22,501
โอ้!

658
00:29:24,418 --> 00:29:25,668
แต่อะไรนะ?

659
00:29:25,834 --> 00:29:26,709
แคทเธอรีน!

660
00:29:26,876 --> 00:29:29,418
เธอรู้สึกไม่สบาย,
เธอมีเรื่องวากัล!

661
00:29:30,626 --> 00:29:31,626
คุณสบายดีไหมที่รัก?

662
00:29:31,793 --> 00:29:33,376
เกิดอะไรขึ้น

663
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
ฉันเป็นคนโปรตุเกส

664
00:29:36,084 --> 00:29:36,834
อะไร

665
00:29:38,418 --> 00:29:39,834
ฉันเป็นคนโปรตุเกส!

666
00:29:40,001 --> 00:29:41,334
อะไรก็ตาม.

667
00:29:41,501 --> 00:29:42,543
คุณกำลังพูดอะไร?

668
00:29:42,709 --> 00:29:45,001
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

669
00:29:45,168 --> 00:29:46,584
โปรตุเกส 20%?
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

670
00:29:46,876 --> 00:29:48,084
20%!

671
00:29:48,251 --> 00:29:50,584
มันเป็นของปลอมเหรอ?
นี่คือการแกล้งเราเหรอ?

672
00:29:50,751 --> 00:29:52,668
ฉันไม่สบายเหรอ? นี่คือการทดสอบจริง

673
00:29:52,834 --> 00:29:55,334
เราทุกคนมาจากส่วนผสม
มันสวย.

674
00:29:55,501 --> 00:29:57,584
ฉันทำไวน์ชั้นเยี่ยม
การผสมไม่ใช่เรื่องของฉัน!

675
00:29:57,751 --> 00:29:59,751
ไม่ แต่ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

676
00:30:00,334 --> 00:30:02,376
คุณกำลังทำอะไรที่รัก?

677
00:30:02,543 --> 00:30:05,501
นี่คือตำแหน่งโยคะ:
“สุนัขหันลง พลิกกลับ”

678
00:30:05,668 --> 00:30:07,251
ปล่อยฉันเถอะ มันทำให้ฉันสงบลง

679
00:30:08,418 --> 00:30:10,751
- สุนัขหันลง พลิกกลับ
- แม่เป็นยังไงบ้าง?

680
00:30:10,918 --> 00:30:12,793
ไม่ ฉันไม่ใช่คนอิตาลี

681
00:30:12,959 --> 00:30:14,043
ไม่

682
00:30:14,209 --> 00:30:15,459
ฉันเป็นคนโปรตุเกส

683
00:30:15,626 --> 00:30:16,668
ใช่.

684
00:30:16,834 --> 00:30:18,168
- นี่ที่รัก
- ใจเย็นๆ

685
00:30:18,751 --> 00:30:20,793
ดื่มสก๊อตของคุณ มันจะทำให้คุณเงยหน้าขึ้น

686
00:30:21,418 --> 00:30:22,834
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

687
00:30:25,459 --> 00:30:28,043
เบา ๆ. เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง

688
00:30:28,209 --> 00:30:30,668
- มันจะโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

689
00:30:32,709 --> 00:30:33,668
แต่มาเรียล่ะ?

690
00:30:33,834 --> 00:30:35,043
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

691
00:30:35,209 --> 00:30:37,793
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว แคทเธอรีน

692
00:30:37,959 --> 00:30:41,459
นี่แหละ "มาดาม บูเวียร์-โซวาจ" นั่นเอง
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

693
00:30:41,626 --> 00:30:42,751
ฉันเป็นคนโปรตุเกส

694
00:30:42,918 --> 00:30:44,293
ที่ 20% นั่นทำให้ฉันหมดเลย

695
00:30:44,459 --> 00:30:46,084
ฝรั่งเศส 80%!

696
00:30:46,251 --> 00:30:50,376
แค่นี้ก็เพียงพอแล้วที่จะยืนยัน
ว่าเราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกัน!

697
00:30:52,293 --> 00:30:53,168
ฉันไม่สบายเหรอ?

698
00:30:53,334 --> 00:30:56,251
- การเป็นชาวโปรตุเกสไม่ใช่เรื่องน่าละอาย
- ขอโทษนะ

699
00:30:56,418 --> 00:30:57,668
แต่เมื่อ 5 นาทีที่แล้ว

700
00:30:57,834 --> 00:31:00,084
ฉันเป็นหลานสาว
ของเจ้าหญิงแห่งเวนิส

701
00:31:00,251 --> 00:31:01,126
ฉันค้นพบตัวเอง

702
00:31:01,293 --> 00:31:04,793
ลูกพี่ลูกน้องชาวโปรตุเกสของแม่บ้านของฉัน
ให้ฉันแยกแยะ

703
00:31:05,543 --> 00:31:09,626
ถ้าฉันอาจแยกแยะได้
พอร์ตดีมาก

704
00:31:09,793 --> 00:31:10,959
คุณกำลังเหนื่อย

705
00:31:11,126 --> 00:31:13,751
- คุณหนัก.
- เวลาฉันเป็นคนเยอรมัน เราก็หัวเราะ

706
00:31:13,918 --> 00:31:16,543
และเมื่อแคทเธอรีนเป็นชาวโปรตุเกส
มันตลกกว่าไหม?

707
00:31:16,709 --> 00:31:17,918
ฉันไม่ใช่คนโปรตุเกส

708
00:31:18,084 --> 00:31:19,334
นิดหน่อย.

709
00:31:19,501 --> 00:31:21,418
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว เราเข้าใจแล้ว

710
00:31:21,584 --> 00:31:22,626
โอ้!

711
00:31:22,793 --> 00:31:24,293
ไม่ แต่ไม่ต้องกังวล

712
00:31:24,459 --> 00:31:26,293
ที่รักของฉัน. จริงหรือ.

713
00:31:26,459 --> 00:31:28,876
สำหรับผมมันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
ฉันรักคุณมาก.

714
00:31:29,668 --> 00:31:31,001
โอ้ย ดีใจอีกแล้ว!

715
00:31:31,168 --> 00:31:32,459
มันหมายความว่าอะไร?

716
00:31:33,876 --> 00:31:34,834
เอ๊ะ?

717
00:31:35,001 --> 00:31:37,543
ไม่มีอะไรเลย. ไม่มีอะไรเลย.

718
00:31:37,709 --> 00:31:41,459
ฉันรักคุณเหมือนที่คุณเป็น
ไม่ว่าคุณจะเป็นชาวโรมาเนียหรือโปรตุเกส

719
00:31:41,626 --> 00:31:43,918
ฉันขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ,
จริงๆ.

720
00:31:45,584 --> 00:31:46,959
ฉันรักคุณแม่.

721
00:31:48,043 --> 00:31:49,501
ขอบคุณที่รัก.

722
00:31:49,668 --> 00:31:53,126
พ่อแม่บอกฉันเสมอ
ว่าเรามีต้นกำเนิดจากอิตาลี

723
00:31:53,293 --> 00:31:55,918
อ่า มันเป็นภาษาอิตาลีแน่นอน
มันมากกว่า...

724
00:31:56,084 --> 00:31:57,126
มากกว่า "โปรตุเกส"

725
00:31:57,293 --> 00:31:59,584
- คุณเคยมีข้อสงสัยบ้างไหม?
- แต่ไม่มี

726
00:31:59,751 --> 00:32:01,834
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร.

727
00:32:02,001 --> 00:32:05,918
ไม่มีแม้แต่คุณยาย
มีการเจริญเติบโตของเส้นผมมากเกินไป?

728
00:32:06,084 --> 00:32:07,126
พ่อใหญ่

729
00:32:07,293 --> 00:32:10,418
แฟนเพดานเท็จเหรอ?
ป้าที่ตกปลาปลาค็อด?

730
00:32:10,584 --> 00:32:11,709
เขาไม่เคยหยุด

731
00:32:11,876 --> 00:32:12,959
ไม่ แต่มันจำเป็น

732
00:32:13,126 --> 00:32:14,418
ไม่ แต่ฉันกำลังพยายามช่วยอยู่

733
00:32:14,584 --> 00:32:17,376
- มันพลาด.
- นั่นใจดีมากคุณ

734
00:32:17,543 --> 00:32:20,251
แต่ฉันชอบที่จะเป็นคนโปรตุเกสมากกว่า
เศร้าเป็นเพื่อนของ Boches

735
00:32:20,418 --> 00:32:23,043
- โอ้!
- ก็แน่นอนว่ากับเรา

736
00:32:23,209 --> 00:32:24,668
เราไม่ยอมรับใครเลย

737
00:32:24,834 --> 00:32:27,209
- เรามีความรู้สึกในการเลือก
- โอ้ ลา ลา!

738
00:32:27,376 --> 00:32:28,293
จากนั้น

739
00:32:28,459 --> 00:32:32,168
เกอร์ฮาร์ด อย่าเข้าไปในสนามนี้
เพราะภาษาเยอรมัน การคัดเลือก

740
00:32:32,334 --> 00:32:33,876
มันทำให้เรานึกถึงช่วงเวลาที่เลวร้าย

741
00:32:34,043 --> 00:32:36,251
- โอ้ตลกมาก!
- ฉันจริงจังมาก

742
00:32:36,418 --> 00:32:39,918
Third Reich ถูกยัดไว้
ความทรงจำดีๆ สำหรับคุณ

743
00:32:40,084 --> 00:32:42,626
แต่สำหรับเรา
มันยังใช้งานไม่ได้

744
00:32:42,793 --> 00:32:45,376
- ไปกันเลย.
- อ๋อ เป็นความคิดที่ดีมาก

745
00:32:45,543 --> 00:32:48,209
มาเลย ตอนเล็กๆ น้อยๆ ของ Derrick
และเข้านอน

746
00:32:48,376 --> 00:32:49,084
ฉันไปเข้าห้องน้ำ

747
00:32:49,251 --> 00:32:51,168
-ชเนล!
- ชเนลล์?

748
00:32:51,334 --> 00:32:54,334
- ฉันมากับคุณ
- เขาบอกว่าชเนลล์!

749
00:32:54,501 --> 00:32:56,501
เขาบอกว่าชเนลล์! อา อา!

750
00:32:56,668 --> 00:32:58,001
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

751
00:32:58,168 --> 00:32:59,918
ปอมปอมนั่นเอง

752
00:33:00,084 --> 00:33:01,751
- คุณไม่รั้งพวกเขาไว้เหรอ?
- ไม่ ไม่

753
00:33:01,918 --> 00:33:05,168
ฉันดูแลแม่ของคุณ
และฉันจะจัดการกับความประหลาดใจเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

754
00:33:05,334 --> 00:33:07,334
โอ้เพราะมันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

755
00:33:07,501 --> 00:33:09,834
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่คุณทำ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

756
00:33:10,001 --> 00:33:11,584
แต่เมื่อฉันคิดแบบนั้น

757
00:33:11,751 --> 00:33:14,168
ว่าเราใช้โชคลาภเล็กน้อย

758
00:33:14,334 --> 00:33:16,501
เพื่อที่พวกเขาจะได้สอนคุณเรื่องนี้ที่โรงเรียน!

759
00:33:16,668 --> 00:33:17,751
เฟรเดอริค?

760
00:33:17,918 --> 00:33:19,793
มีการรั่วไหลในแกลเลอรี่

761
00:33:19,959 --> 00:33:21,584
ไม่นะ ไม่ใช่บรรพบุรุษของฉัน!

762
00:33:21,751 --> 00:33:24,126
- มากกว่านั้นหายไป
- มันเป็นหายนะ!

763
00:33:24,293 --> 00:33:26,293
ขอให้มาเรียโทรหาช่างประปา!

764
00:33:26,459 --> 00:33:29,001
- เรากำลังจะไป.
- ไม่ เอาเลย

765
00:33:29,168 --> 00:33:30,709
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่ไปข้างหน้า

766
00:33:32,751 --> 00:33:34,918
โอ้ที่รัก! โอ้!

767
00:33:35,084 --> 00:33:36,126
เราต้องปิดน้ำ

768
00:33:36,293 --> 00:33:37,668
ในห้องหม้อไอน้ำ!

769
00:33:37,834 --> 00:33:40,418
- ห้องหม้อไอน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?
- เอ๊ะ?

770
00:33:40,584 --> 00:33:43,626
- ห้องหม้อต้มน้ำตรงนั้น!
- ไปกันเลย.

771
00:33:43,793 --> 00:33:47,709
ฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
มีวาล์วปิดทุกอย่าง

772
00:33:47,876 --> 00:33:50,418
- ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
- สงบคุณ

773
00:33:50,584 --> 00:33:52,793
ให้ฉันทำมัน. ฉันดู.

774
00:33:52,959 --> 00:33:54,584
มีสองวงจรก็ไม่น่าแปลกใจ

775
00:33:54,751 --> 00:33:57,126
อืม คงจะเป็นเช่นนั้น

776
00:33:57,293 --> 00:33:59,626
ใช่นั่นแหละ

777
00:33:59,793 --> 00:34:01,793
โอ้อึ! โอ้แม่ง!

778
00:34:01,959 --> 00:34:04,876
- เขาเป็นไข้หวัดใหญ่
- อ่า อึ อึ อึ!

779
00:34:05,043 --> 00:34:08,959
แทนที่จะพูดว่า "เหี้ย"
ขอคีมหน่อยสิ!

780
00:34:09,126 --> 00:34:11,918
- ประณาม, ประณาม! กุญแจ
- มีบางอย่างที่ต้องคลายเกลียว

781
00:34:12,084 --> 00:34:15,501
- คีย์ คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว กุญแจ อันนี้ดีมากกก

782
00:34:15,668 --> 00:34:17,668
ดีมาก ดีมาก.

783
00:34:20,043 --> 00:34:21,959
อ่า! มันมา!

784
00:34:22,126 --> 00:34:25,501
- อ่า ทำได้ดีมาก คุณช่วยชีวิตฉันไว้
- ปิดแล้ว.

785
00:34:25,668 --> 00:34:27,668
- ทำได้ดี.
- เมื่อคุณมีเครื่องมือที่เหมาะสม...

786
00:34:27,834 --> 00:34:29,501
- ใช่.
- โอ้! บ๊อช.

787
00:34:31,418 --> 00:34:35,418
นั่น คุณ ชาวเยอรมัน เครื่องมือ
รถยนต์เป็นสิ่งที่คุณต้องการ

788
00:34:37,084 --> 00:34:39,668
Gérardพบวาล์วที่ถูกต้อง
เราปิดน้ำแล้ว

789
00:34:39,834 --> 00:34:41,584
- ขอบคุณเจอราร์ด
- โอ้คุณรู้ไหม

790
00:34:41,751 --> 00:34:44,126
เมื่อคุณมีเครื่องมือที่เหมาะสม...

791
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
ช่างประปากำลังมาหรือเปล่า?

792
00:34:46,084 --> 00:34:47,543
มาเรียปฏิเสธที่จะโทรหาเขา

793
00:34:47,709 --> 00:34:49,501
- แล้วทำไมล่ะ?
- ถ้าแม่

794
00:34:49,668 --> 00:34:51,668
มิได้น่ารังเกียจ
เราคงไม่อยู่ที่นั่น

795
00:34:51,834 --> 00:34:53,126
มันเป็นความผิดของฉันตอนนี้

796
00:34:53,293 --> 00:34:55,584
- ใช่.
- ไม่ แต่ยังคงดำเนินต่อไป!

797
00:34:55,751 --> 00:34:57,043
มันดำเนินต่อไป!

798
00:34:57,209 --> 00:35:00,376
- ที่รัก เราไปกันไหม?
- คุณจะไม่จากไปอย่างนั้นเหรอ?

799
00:35:00,543 --> 00:35:03,334
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เจอราร์ดทำ
มันไม่ถูกต้อง

800
00:35:03,501 --> 00:35:06,293
- มันก็ไม่มาก
- ใช่นั่งลง

801
00:35:06,459 --> 00:35:07,876
- มาหาอะไรดื่มกันเถอะ
- มาเร็ว.

802
00:35:08,043 --> 00:35:10,709
- เอาล่ะนั่งลง
- ใช่ครับ คุณริเบโร

803
00:35:10,876 --> 00:35:15,168
มันยัง...
ที่นั่นมีเหตุฉุกเฉินจริงๆ

804
00:35:15,334 --> 00:35:17,334
คุณอยู่ในงานแต่งงานฉันเข้าใจ

805
00:35:18,418 --> 00:35:21,709
ถ้าฉันให้คุณเป็นเงินสดมากขึ้นล่ะ?
แน่นอน...

806
00:35:21,876 --> 00:35:23,251
คุณอยู่ในงานแต่งงานใช่

807
00:35:23,418 --> 00:35:24,501
ใช่แล้ว

808
00:35:24,668 --> 00:35:26,584
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกว่าภรรยาของฉัน
คือภาษาโปรตุเกส

809
00:35:26,751 --> 00:35:27,543
มันเปลี่ยนไปเหรอ?

810
00:35:27,709 --> 00:35:29,543
ฉันไม่สบายเหรอ?

811
00:35:29,709 --> 00:35:32,126
โอ้ใช่
เธอเป็นชาวโปรตุเกสโดยสมบูรณ์

812
00:35:32,293 --> 00:35:34,459
คุณรู้จักพวกเขาเหมือนฉัน

813
00:35:34,626 --> 00:35:35,918
พวกเขาเป็นคนดี

814
00:35:36,084 --> 00:35:38,001
แต่ด้วยตัวละคร

815
00:35:38,168 --> 00:35:40,126
แต่แม่น! ดังนั้น!

816
00:35:40,293 --> 00:35:42,418
ดังนั้น. อะไร

817
00:35:42,584 --> 00:35:44,418
เยี่ยมมาก คุณริเบโร ขอบคุณ!

818
00:35:44,584 --> 00:35:45,501
เขามา.

819
00:35:45,668 --> 00:35:46,668
สุดยอด.

820
00:35:46,834 --> 00:35:48,084
เขาต้องการคุยกับคุณ

821
00:35:48,251 --> 00:35:49,418
หมดคำถาม!

822
00:35:49,584 --> 00:35:51,959
อย่างใดอย่างหนึ่งหรือคุณไม่มีน้ำร้อนอีกต่อไป

823
00:35:53,668 --> 00:35:57,251
ใช่ เธอมีความยินดี
ฉันจะส่งต่อให้คุณนายริเบโร

824
00:36:00,084 --> 00:36:01,626
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนั้น

825
00:36:02,793 --> 00:36:03,793
ใช่ สวัสดี.

826
00:36:03,959 --> 00:36:07,376
ใช่ เรามีการรั่วไหลครั้งใหญ่
บนหม้อน้ำ

827
00:36:07,543 --> 00:36:09,668
ใช่. ยังไง?

828
00:36:10,626 --> 00:36:12,668
ฉันเป็นคนโปรตุเกส ใช่เลย

829
00:36:12,834 --> 00:36:14,793
ใช่เลยทีเดียว ค่อนข้าง.

830
00:36:14,959 --> 00:36:19,501
ความภาคภูมิใจที่คุณสามารถจินตนาการได้
ความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง ความยินดี โอ้พระเจ้า

831
00:36:19,668 --> 00:36:21,751
แค่นั้นแหละ ขอบคุณ!

832
00:36:22,459 --> 00:36:25,168
คุณมีความสุข?
คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?

833
00:36:25,334 --> 00:36:27,126
ฉันคิดว่ามันน่าอับอายมาก

834
00:36:27,293 --> 00:36:30,251
- แต่อย่างไรก็ตาม แคทเธอรีน
- คุณเป็นอย่างไร!

835
00:36:30,418 --> 00:36:32,584
อะไร เรามีน้ำรั่ว เรามีน้ำรั่ว

836
00:36:32,751 --> 00:36:36,293
เป็นคนโปรตุเกสดีกว่า
ในฐานะหลานสาวของเจ้าหญิง

837
00:36:36,459 --> 00:36:37,709
โดยเฉพาะการหาช่างประปา

838
00:36:44,043 --> 00:36:46,418
มันก็แน่นอน
ว่าเขากำลังจะไปหาผู้ควบคุม

839
00:36:46,584 --> 00:36:47,876
- มันเป็นคู่มือ.

840
00:36:48,043 --> 00:36:50,376
นี่แหละช่างประปา

841
00:36:50,543 --> 00:36:51,793
ที่รัก?

842
00:36:51,959 --> 00:36:53,668
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

843
00:37:01,418 --> 00:37:04,168
อ่า คุณริเบโร!
ขอบคุณที่มาเร็วมาก

844
00:37:04,334 --> 00:37:05,668
- ช่างดีเหลือเกิน
- ยินดี.

845
00:37:05,834 --> 00:37:07,334
- ฉันจะแสดงรอยรั่วให้คุณดู
- ขอบคุณ.

846
00:37:07,501 --> 00:37:09,876
คุณต้องการทักทายลูกพี่ลูกน้องของคุณหรือไม่?

847
00:37:10,459 --> 00:37:12,459
- ฉันไม่ต้องการรบกวน
- ดังนั้น.

848
00:37:12,626 --> 00:37:14,876
อีกอย่างเราไม่มีเวลา ขอบคุณ.

849
00:37:15,043 --> 00:37:17,168
สำหรับครอบครัวเราไม่รำคาญ

850
00:37:17,334 --> 00:37:20,209
- ฉันไม่รังเกียจ.
- แคทเธอรีนจะมีความสุขมาก

851
00:37:22,459 --> 00:37:23,626
ไอ้สารเลว...

852
00:37:24,876 --> 00:37:28,209
- ไม่เคย...
- แต่นั่นเธอเป็นลูกพี่ลูกน้อง

853
00:37:28,376 --> 00:37:30,459
ลูกพี่ลูกน้องของคุณต้องการที่จะทักทายคุณ

854
00:37:30,626 --> 00:37:31,959
สวัสดีตอนเย็น.

855
00:37:32,126 --> 00:37:35,001
มันมา
เพราะคุณคือ “ชาวโปรตุเกส”

856
00:37:35,168 --> 00:37:37,209
- ช่างดีเหลือเกิน

857
00:37:37,376 --> 00:37:38,376
อะไร

858
00:37:38,543 --> 00:37:40,501
- คุณสบายดีไหม?
- มันจะดีขึ้น.

859
00:37:40,668 --> 00:37:42,334
เมื่อคุณได้แก้ไขทุกอย่างแล้ว

860
00:37:42,501 --> 00:37:44,001
- คุณแสดงให้เขาเห็นไหม?
- แน่นอน.

861
00:37:44,168 --> 00:37:45,793
ฉันเกือบจะมาไม่ได้แล้วใช่ไหม?

862
00:37:45,959 --> 00:37:49,126
ฉันอยู่ที่งานแต่งงานของดาซิลวา
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

863
00:37:49,293 --> 00:37:51,168
- ไม่
- เรารู้จักพวกเขาเท่านั้น

864
00:37:51,334 --> 00:37:53,668
ลูกชายของพวกเขาแต่งงานกับดา ปินโต ตัวน้อย

865
00:37:53,834 --> 00:37:55,251
เธอทำงานในธนาคาร

866
00:37:55,418 --> 00:37:56,834
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

867
00:37:57,001 --> 00:37:58,168
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

868
00:37:58,334 --> 00:37:59,501
ไม่มีโปรตุเกสเหรอ?

869
00:37:59,668 --> 00:38:00,751
ไม่

870
00:38:00,918 --> 00:38:04,126
ผู้หญิงสวยอย่างคุณ
มาจากแคว้นปอร์โต

871
00:38:04,293 --> 00:38:07,043
แค่นั้นแหละ? ฉันผิดเหรอ? เลขที่?
คุณมาจากที่ไหน

872
00:38:07,209 --> 00:38:08,168
จาก แวร์ซาย.

873
00:38:08,334 --> 00:38:10,418
ไม่ แต่ในโปรตุเกสเหรอ?

874
00:38:10,584 --> 00:38:11,626
ฉันไม่รู้.

875
00:38:11,793 --> 00:38:15,709
คุณชื่ออะไร
ดา ซิลวา? ปินโต? ซานโต?

876
00:38:15,876 --> 00:38:17,376
คาร์วัลโญ่? ริเบโร่?

877
00:38:17,543 --> 00:38:19,334
โรดริโก? เฟอร์เรโร?

878
00:38:19,501 --> 00:38:21,501
โรดริเกซ? กอนคาลเวส?

879
00:38:21,668 --> 00:38:23,334
เฟอร์นันเดซ? โลเปส?

880
00:38:23,501 --> 00:38:25,459
เฟอร์เรร่า? เปเรร่า? โอลิเวร่า?

881
00:38:26,293 --> 00:38:27,084
ไม่

882
00:38:27,251 --> 00:38:28,043
ไม่?

883
00:38:28,209 --> 00:38:29,668
ฉันชื่อแคทเธอรีน บูเวียร์-โซวาจ

884
00:38:29,834 --> 00:38:31,084
- อ่า! ป่าเถื่อน?
- ป่าเถื่อน.

885
00:38:31,251 --> 00:38:32,168
ใช่แล้ว ซาเวจ!

886
00:38:32,334 --> 00:38:34,668
มันเป็นภาษาโปรตุเกสนั่นคือ Souvage
โอ้ใช่แล้วนั่นแน่นอน

887
00:38:34,834 --> 00:38:36,834
เธอไม่ใช่ชาวโปรตุเกส

888
00:38:37,376 --> 00:38:38,876
เธอเป็นคนโกหก

889
00:38:39,584 --> 00:38:41,376
คุณไม่ใช่คนโปรตุเกสเหรอ?

890
00:38:41,543 --> 00:38:45,209
แน่นอน.
ฉันไม่รู้ว่ามาเรียกำลังพูดถึงอะไร

891
00:38:45,376 --> 00:38:46,251
เธอเป็นคนโปรตุเกส

892
00:38:46,418 --> 00:38:47,751
เรามีเอกสารทั้งหมดที่นี่

893
00:38:47,918 --> 00:38:48,584
ดู.

894
00:38:48,751 --> 00:38:50,793
ดูสิ มันเขียนไว้ตรงนั้น

895
00:38:54,001 --> 00:38:56,751
อืม. คุณเป็นชาวโปรตุเกส 20% หรือไม่?

896
00:38:57,418 --> 00:38:58,418
ใช่.

897
00:39:03,001 --> 00:39:05,043
ชอบภาษีมูลค่าเพิ่มใช่ไหม? นั่นเป็นสัญญาณ

898
00:39:05,209 --> 00:39:07,209
อา อา อา อา! ภาษีมูลค่าเพิ่ม!

899
00:39:07,376 --> 00:39:09,126
- คุณมีมันเหรอ?
- อ่า!

900
00:39:09,293 --> 00:39:11,584
- เขาไม่มีมัน.
- ใช่ใช่ใช่ใช่

901
00:39:11,751 --> 00:39:12,959
ฉันกำลังล้อเล่นคุณ.

902
00:39:13,126 --> 00:39:15,709
- ฉันแสดงให้คุณดู
- ตกลง.

903
00:39:15,876 --> 00:39:17,459
- อ่า อ่า! ภาษีมูลค่าเพิ่ม!

904
00:39:19,126 --> 00:39:20,001
ดังนั้น?

905
00:39:21,209 --> 00:39:22,251
มันเป็นการชำระล้าง

906
00:39:22,418 --> 00:39:23,501
การชำระล้าง?

907
00:39:24,918 --> 00:39:26,126
มันล้างมากขึ้น

908
00:39:26,293 --> 00:39:29,334
- มันชัดเจน.
- ทำไมมันถึงล้างมากขึ้น?

909
00:39:29,501 --> 00:39:30,501
นี่คือครอบครัวของคุณใช่ไหม?

910
00:39:30,668 --> 00:39:32,293
ใช่แน่นอนใช่

911
00:39:32,459 --> 00:39:33,543
พวกเขาเป็นชาวโปรตุเกสเหรอ?

912
00:39:34,001 --> 00:39:36,668
อา วันนี้
เราไม่แน่ใจอะไรอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

913
00:39:36,834 --> 00:39:37,751
โอ้ใช่

914
00:39:37,918 --> 00:39:40,418
- ฉันจะแสดงหม้อต้มให้คุณดูไหม?
- ใช่.

915
00:39:40,584 --> 00:39:42,043
การชำระล้างสิ่งใด...

916
00:39:44,043 --> 00:39:46,876
เอาล่ะเจ้าตัวแสบ ดี.

917
00:39:47,043 --> 00:39:48,459
ฉันให้น้ำคุณอีกครั้ง

918
00:39:48,626 --> 00:39:51,668
คุณจะต้องเปลี่ยนหม้อน้ำของคุณ
นายซูเวจ.

919
00:39:51,834 --> 00:39:53,001
ฉันจะดูมัน

920
00:39:53,168 --> 00:39:55,209
คุณต้องซื้อเยอรมัน
พวกเขาเก่งที่สุด

921
00:39:55,376 --> 00:39:59,168
บอกเรื่องนั้นกับเพื่อนของฉัน เจราร์ด
เขาเป็นชาวเยอรมัน เอ๊ะ?

922
00:39:59,334 --> 00:40:03,251
- ไม่จริง เขาเป็นคนเยอรมันเหรอ?
- ไม่ ไม่ ในที่สุด... ฉัน...

923
00:40:03,418 --> 00:40:05,293
- เขาขายหม้อไอน้ำเหรอ?
- รถยนต์

924
00:40:05,459 --> 00:40:06,293
เมอร์เซเดส?

925
00:40:06,459 --> 00:40:07,501
ไม่ เปอโยต์

926
00:40:07,668 --> 00:40:09,626
ชาวเยอรมันขายเปอโยต์!

927
00:40:09,793 --> 00:40:11,834
- เธอไม่ธรรมดาเลยนะนั่น!
- เอาล่ะ?

928
00:40:12,001 --> 00:40:13,459
ใช่แล้ว

929
00:40:19,251 --> 00:40:22,959
เช่น เยอรมัน, โปรตุเกส,
บ้านของคุณมีเพียงลูกครึ่งเท่านั้น

930
00:40:23,126 --> 00:40:24,459
ไม่ใช่ฉัน ไม่

931
00:40:24,626 --> 00:40:27,001
- ฉันเป็นคนฝรั่งเศสมาโดยตลอด
- น่าเสียดายสำหรับคุณ

932
00:40:27,168 --> 00:40:29,751
เพื่ออะไร? คุณเป็นเชื้อชาติผสมหรือไม่?

933
00:40:29,918 --> 00:40:33,459
แน่นอน. ลิสบอน 50% ปอร์โต้ 50%

934
00:40:33,626 --> 00:40:35,918
- มันก็เหมือนกันนั่นแหละ
- ไม่

935
00:40:36,084 --> 00:40:38,043
ถ้ามันเหมือนกัน
พวกเขาจะมีชื่อเดียวกัน

936
00:40:38,209 --> 00:40:39,626
เอ๊ะใช่

937
00:40:39,793 --> 00:40:41,293
พวกเขาไม่ฉลาด
ชาวฝรั่งเศสเหล่านี้

938
00:40:41,459 --> 00:40:44,626
ขอบคุณมาก. มันดีมาก
ผ่านไปเร็วมาก

939
00:40:44,793 --> 00:40:48,126
- ขอแสดงความยินดีกับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
- ฉันจะไม่พลาด คุณซูเวจ

940
00:40:48,293 --> 00:40:49,459
ป่าเถื่อน.

941
00:40:49,626 --> 00:40:52,043
ดังนั้นพูดว่า
รถของคุณก็ไม่ได้แย่

942
00:40:52,209 --> 00:40:54,126
แต่เมื่อคุณเปลี่ยนไป
มาพบฉัน

943
00:40:54,293 --> 00:40:56,251
- ฉันมีสิ่งที่ดี.
- แล้วทำไมจะไม่ได้.

944
00:40:56,418 --> 00:40:57,751
- คุณมาเหรอ?
- ใช่.

945
00:40:57,918 --> 00:41:00,126
ฉันกำลังโกหก
อย่างที่พวกเขาพูดกันที่บ้าน

946
00:41:01,709 --> 00:41:04,126
ฉันคิดว่าเขาจะไม่มีวันจากไป
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

947
00:41:04,293 --> 00:41:05,543
เขาไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

948
00:41:05,709 --> 00:41:08,418
โชคดีนะ
ว่าเขารีบออกไป!

949
00:41:08,584 --> 00:41:11,001
การแต่งงานของชาวโปรตุเกส,
เขา เขาไม่รบกวนคุณ

950
00:41:11,168 --> 00:41:13,543
แต่อย่าไปจริงจังกับมันนะที่รัก

951
00:41:13,709 --> 00:41:15,418
ฉันแค่บอกคุณ

952
00:41:15,584 --> 00:41:19,126
ว่าเมื่อคนสองคน
ต่างภูมิหลังมาแต่งงานกัน...

953
00:41:19,293 --> 00:41:21,043
บ่อยครั้งมันซับซ้อน
- ดังนั้น.

954
00:41:21,209 --> 00:41:24,751
เราควรแต่งงานในสภาพแวดล้อมเดียวกันหรือไม่?
และคุณจะทำอย่างไรกับความรัก?

955
00:41:24,918 --> 00:41:27,626
รัก รัก นั่นคือคำที่ยิ่งใหญ่!

956
00:41:27,793 --> 00:41:30,626
คุณจะเห็นในอีก 15 ปีข้างหน้า
คุณจะคิดอย่างอื่น

957
00:41:30,793 --> 00:41:33,959
คุณไม่เข้าใจ.
ไม่ว่ายังไงเราก็จะแต่งงานกัน

958
00:41:34,126 --> 00:41:36,668
ถ้าไม่เข้ากันก็แย่เลย

959
00:41:36,834 --> 00:41:38,501
มีเสน่ห์. ช่างเป็นตอนเย็นที่ดีจริงๆ

960
00:41:38,668 --> 00:41:40,834
เราจะพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้งถ้าคุณต้องการ

961
00:41:41,001 --> 00:41:42,209
ฉันเป็นคนอังกฤษ!

962
00:41:43,668 --> 00:41:46,626
- ฉันเป็นคนอังกฤษ!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

963
00:41:46,793 --> 00:41:47,918
ฉันขอโทษ

964
00:41:48,084 --> 00:41:51,668
มีถั่วพิสตาชิโอมากขึ้น
ฉันจึงเปิดซองจดหมายออก

965
00:41:51,834 --> 00:41:54,459
ฉันเป็นภาษาอังกฤษ 60%

966
00:41:54,626 --> 00:41:57,168
- นั่นคือชั้นเรียน
- ขอบคุณ. จริงๆ ขอบคุณ.

967
00:41:57,334 --> 00:42:00,126
ฉันไม่ได้พูดสิ่งนี้สำหรับคุณ
คุณคิดว่ามันผิดทั้งหมด

968
00:42:00,293 --> 00:42:02,668
- มันเป็นไปไม่ได้.
- เป็นความผิดของใคร?

969
00:42:02,834 --> 00:42:04,126
บ้าไปแล้ว!

970
00:42:04,293 --> 00:42:07,209
ยายของฉันทิ้งแม่ของฉัน
เมื่อแรกเกิด

971
00:42:07,376 --> 00:42:09,126
ฉันจะเป็นอะไรก็ได้

972
00:42:09,293 --> 00:42:12,209
อย่าพูดอะไรโง่ๆ
คุณเป็นคนอังกฤษ

973
00:42:12,959 --> 00:42:14,501
แต่ฉันไม่แปลกใจเลย

974
00:42:14,668 --> 00:42:17,626
- เพื่ออะไร?
- ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

975
00:42:18,126 --> 00:42:19,043
ความแตกต่าง

976
00:42:19,209 --> 00:42:21,168
เมื่อฉันดูหนังอังกฤษ

977
00:42:21,334 --> 00:42:24,584
ฉันไม่เข้าใจและในขณะเดียวกัน
ฉันเข้าใจแล้ว

978
00:42:25,834 --> 00:42:27,251
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

979
00:42:27,418 --> 00:42:30,126
คุณไม่เคยดูภาพยนตร์ในภาษาต้นฉบับ

980
00:42:30,293 --> 00:42:33,126
ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้,
แต่ฉันสามารถเข้าใจมันได้

981
00:42:33,293 --> 00:42:34,918
- อืม อืม
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

982
00:42:35,793 --> 00:42:36,668
ไม่

983
00:42:37,584 --> 00:42:41,209
อืม ไม่ แต่ใช่ ฉันเห็นแล้ว

984
00:42:41,376 --> 00:42:43,084
มันรู้สึกแปลกสำหรับฉัน

985
00:42:43,251 --> 00:42:45,334
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเหมือนกัน

986
00:42:45,501 --> 00:42:48,334
และในขณะเดียวกัน
จะเป็นคนอื่น

987
00:42:48,501 --> 00:42:51,251
เยี่ยมมากที่รัก สุดยิ่งใหญ่!

988
00:42:51,418 --> 00:42:54,584
คงจะสมบูรณ์แบบถ้าสามีของนิโคล
ไม่ใช่คนเยอรมัน

989
00:42:54,751 --> 00:42:57,168
อย่าพยายามทำลายช่วงเวลาดีๆ นี้

990
00:42:57,334 --> 00:42:59,001
ฉันไม่อยากสปอยอะไรทั้งสิ้น

991
00:42:59,168 --> 00:43:02,709
ชาวเยอรมันและอังกฤษ
ไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุด

992
00:43:02,876 --> 00:43:05,209
- อ่า ดีเหรอ?
- ฉันไม่เห็นลิงค์

993
00:43:05,376 --> 00:43:06,918
แต่สุดท้ายระหว่างสงครามล่ะ?

994
00:43:07,084 --> 00:43:09,168
เยอรมันถล่มลอนดอน!

995
00:43:09,334 --> 00:43:10,376
ในหมู่คนอื่น ๆ !

996
00:43:10,543 --> 00:43:12,251
ใช่มั้ย เกร์ฮาร์ด?

997
00:43:12,418 --> 00:43:16,334
ในที่สุดที่รัก คุณก็รู้จักฉันแล้ว
ฉันจะไม่มีวันทิ้งระเบิดลอนดอน

998
00:43:16,501 --> 00:43:19,543
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี
- ใช่.

999
00:43:19,709 --> 00:43:23,001
ในทางกลับกัน
ชาวอังกฤษก็ไม่พลาดเยอรมนี

1000
00:43:23,168 --> 00:43:24,793
- อ่า ดีเหรอ?
- เอ่อ...

1001
00:43:24,959 --> 00:43:27,668
80% ของเมืองในเยอรมนี
ถูกทำลาย

1002
00:43:27,834 --> 00:43:29,293
พวกเขาทำลายเดรสเดน

1003
00:43:29,459 --> 00:43:31,084
บดขยี้รูห์ร
โดยไม่ต้องถามคำถามใดๆ

1004
00:43:31,251 --> 00:43:33,376
โอ้ที่รัก ฉันขอโทษ

1005
00:43:33,543 --> 00:43:35,459
- ฉันไม่รู้
- ฉันก็เช่นกัน

1006
00:43:35,626 --> 00:43:36,709
เอ๊ะใช่

1007
00:43:36,876 --> 00:43:38,334
ฉันขอโทษที่เราโจมตีคุณ

1008
00:43:38,501 --> 00:43:40,501
อย่าขอโทษที่รัก
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

1009
00:43:40,668 --> 00:43:41,459
ที่รัก!

1010
00:43:41,668 --> 00:43:44,209
มันอาจจะดี
การรวมตัวของครอบครัว

1011
00:43:44,376 --> 00:43:46,959
สิ่งหนึ่งที่ทำให้เรามาพบกัน
ชาวเยอรมันและอังกฤษ

1012
00:43:47,126 --> 00:43:50,084
นั่นคือสิ่งที่เราเกลียด
กบฝรั่งเศส

1013
00:43:51,709 --> 00:43:53,376
พอเรื่องตลกที่น่าสงสัย

1014
00:43:53,543 --> 00:43:56,001
นิโคล ฉันดีใจมากสำหรับคุณ

1015
00:43:56,168 --> 00:43:58,709
หากคุณสามารถกลับมารวมตัวกับครอบครัวของคุณได้
มันน่าทึ่งมาก

1016
00:43:58,876 --> 00:44:00,126
ขอบคุณ.

1017
00:44:00,293 --> 00:44:02,168
บอกว่าแม่เห็นไหม?

1018
00:44:02,334 --> 00:44:03,918
พวกเขาพบญาติของคุณแล้ว

1019
00:44:04,084 --> 00:44:05,918
- อ่า ดีเหรอ?
-มีคนสวย..

1020
00:44:06,084 --> 00:44:07,584
คุณหมายถึงอะไร “มีคนสวย”?

1021
00:44:07,751 --> 00:44:09,584
ให้ฉันเห็น? ดังนั้นรอก่อน

1022
00:44:12,751 --> 00:44:13,543
ดังนั้น...

1023
00:44:14,334 --> 00:44:17,834
“ความสัมพันธ์
กับวิลเลียม เมาท์แบทเทน

1024
00:44:18,418 --> 00:44:19,584
“วินด์เซอร์

1025
00:44:19,751 --> 00:44:21,751
- "ดยุคแห่งเคมบริดจ์"...
- โอ้นี่...

1026
00:44:21,918 --> 00:44:23,126
“เอิร์ลแห่งสตราธเอิร์น

1027
00:44:23,626 --> 00:44:25,209
“บารอน คาร์ริคเฟอร์กัส”

1028
00:44:25,668 --> 00:44:27,251
คือคนเยอะมากจริงๆ!

1029
00:44:27,418 --> 00:44:29,084
มันเป็นเพียงคนคนหนึ่ง
แสดงให้ฉันดู

1030
00:44:29,251 --> 00:44:31,501
ฉันไม่รู้
ฉันยังพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง

1031
00:44:32,043 --> 00:44:34,709
ดังนั้น "เฮนรี่ เมาท์แบทเทน วินด์เซอร์

1032
00:44:34,876 --> 00:44:37,959
“ดยุคแห่งซัสเซกซ์ เอิร์ลแห่งดัมบาร์ตัน

1033
00:44:38,126 --> 00:44:39,543
“เลดี้อเมเลีย วินด์เซอร์

1034
00:44:39,709 --> 00:44:41,459
"ดัชเชสแห่งเคนท์"...

1035
00:44:41,626 --> 00:44:43,959
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของขุนนางอังกฤษ

1036
00:44:44,126 --> 00:44:45,501
มันไม่สมเหตุสมผล

1037
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
มันเป็นวิทยาศาสตร์

1038
00:44:46,668 --> 00:44:48,709
มันไร้สาระอยู่แล้ว

1039
00:44:48,876 --> 00:44:50,418
คุณเป็นเจ้าหญิง!

1040
00:44:50,584 --> 00:44:52,459
และแคทเธอรีนเป็นชาวโปรตุเกส

1041
00:44:52,626 --> 00:44:54,501
ใช่ และแกร์ฮาร์ดเป็นชาวเยอรมัน

1042
00:44:54,668 --> 00:44:56,501
เอ่อ...ก็...

1043
00:44:56,668 --> 00:44:59,001
- คุณฟื้นตัวแล้วหรือยัง?
- สาวโปรตุเกส เธอกวนคุณ!

1044
00:45:01,418 --> 00:45:05,043
นิโคลและเจอราร์ด
มันไม่ใช่การไล่คุณออกไป

1045
00:45:05,209 --> 00:45:06,668
แต่มันเริ่มจะสายแล้ว

1046
00:45:06,834 --> 00:45:10,084
- โอ้ใช่ขอโทษด้วย
- ขอโทษนะนิโคล ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1047
00:45:10,251 --> 00:45:11,834
ที่รัก ไปกันเถอะ

1048
00:45:12,001 --> 00:45:13,293
ฉันไม่ย้าย.

1049
00:45:14,126 --> 00:45:16,043
คุณได้ยินเฟรเดริก ไปกันเถอะ

1050
00:45:16,209 --> 00:45:18,751
ใช่แล้ว เราต้องไปแล้ว
ตอนนี้ เกร์ฮาร์ด

1051
00:45:18,918 --> 00:45:21,334
ไม่ ฉันจะไม่ย้ายจากที่นี่

1052
00:45:22,168 --> 00:45:24,418
- อะไร?
- ภรรยาของฉันมีมารยาทที่ดี

1053
00:45:24,584 --> 00:45:26,043
เธอเป็นภาษาอังกฤษ

1054
00:45:26,209 --> 00:45:28,751
ฉัน ฉันจะไม่จากไป
ก่อนที่เขาจะเปิดมัน

1055
00:45:28,918 --> 00:45:31,376
- ไม่จำเป็นต้องเพิ่มมากขึ้น
- นีน!

1056
00:45:31,543 --> 00:45:33,543
ฉันไม่ย้าย.

1057
00:45:35,834 --> 00:45:37,793
ดังนั้นจงฟังฉันให้ดี เกอร์ฮาร์ด

1058
00:45:37,959 --> 00:45:38,751
เอ๊ะ?

1059
00:45:38,918 --> 00:45:41,626
ครอบครัวของฉันถูกไล่ออกแล้ว
ชาวเยอรมันในปี 44

1060
00:45:41,793 --> 00:45:42,751
ดังนั้นคืนนี้

1061
00:45:42,918 --> 00:45:44,959
ฉันพร้อมจะทำมันอีกครั้ง!

1062
00:45:47,209 --> 00:45:48,709
เอาเลยเจ้ากบ

1063
00:45:48,876 --> 00:45:51,334
- ที่รัก ไปกันเถอะ
- ไม่

1064
00:45:51,501 --> 00:45:55,001
จนกระทั่งเขาเปิดซองจดหมายออก
ไม่มีเหตุผล

1065
00:45:55,168 --> 00:45:58,376
อย่ายืนกรานฉันจะไม่เปิด
มันไร้สาระ

1066
00:45:58,543 --> 00:46:00,043
คุณบอกว่ามันดี

1067
00:46:00,209 --> 00:46:02,418
- ฉันเปลี่ยนใจ.
- ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

1068
00:46:02,584 --> 00:46:04,918
มีความลับของครอบครัวอยู่ทุกที่

1069
00:46:05,084 --> 00:46:06,834
ทำไมไม่ลองที่ร้าน Bouillon-Sauvage ล่ะ?

1070
00:46:07,001 --> 00:46:08,543
“บูเวียร์-โซวาจ” ใช่ไหม?

1071
00:46:08,709 --> 00:46:11,293
ฉันจะตอบคุณ
เงียบมาก

1072
00:46:11,459 --> 00:46:13,709
เป็นสิทธิพิเศษของครอบครัวใหญ่

1073
00:46:13,876 --> 00:46:17,918
เราอยู่ที่นี่มานับพันปีแล้ว
เราถูกพินิจพิจารณาสังเกต

1074
00:46:18,084 --> 00:46:20,126
หนังสือเขียนเกี่ยวกับเรา

1075
00:46:20,293 --> 00:46:23,126
คุณเข้าใจ
ว่าเราไม่มีความลับในครอบครัว

1076
00:46:23,293 --> 00:46:25,793
ถ้าไม่มีข้อสงสัย
เปิดซองจดหมาย

1077
00:46:26,543 --> 00:46:28,959
นี่เป็นเรื่องน่าผิดหวังมากเป็นการสะท้อน

1078
00:46:29,126 --> 00:46:30,376
คุณทำให้ฉันผิดหวังมาก

1079
00:46:30,543 --> 00:46:33,751
- นั่นทำให้เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน
- เรามีวันที่น่ารัก

1080
00:46:33,918 --> 00:46:36,751
แต่เราจะเข้านอนแล้ว
ภรรยาของฉันเหนื่อยมาก

1081
00:46:36,918 --> 00:46:38,918
จริงไหมที่คุณเหนื่อย?

1082
00:46:39,084 --> 00:46:41,709
เปิดซองจดหมายบ้าๆ
หรือฉันทำ

1083
00:46:41,876 --> 00:46:43,043
โอ้.

1084
00:46:43,959 --> 00:46:45,459
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1085
00:46:45,626 --> 00:46:46,751
ออกไปจากตูดของคุณ

1086
00:46:47,834 --> 00:46:49,709
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1087
00:46:49,876 --> 00:46:52,084
ถ้ามันช่วยให้เรานอนหลับ...

1088
00:46:52,251 --> 00:46:55,459
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
คุณจะต้องผิดหวัง

1089
00:47:03,293 --> 00:47:04,626
เฟรเดริก บูเวียร์-โซวาจ...

1090
00:47:09,626 --> 00:47:10,876
และนั่นคืองาน

1091
00:47:11,043 --> 00:47:13,543
ฝรั่งเศส 85% ฉันบอกคุณแล้ว.

1092
00:47:13,709 --> 00:47:15,043
มันก็จริงนะ เขาว่าอย่างนั้น

1093
00:47:15,209 --> 00:47:16,459
มันคือใคร มันคือใคร

1094
00:47:16,626 --> 00:47:19,626
ชาวฝรั่งเศสตอนนี้เหรอ?
นั่นมันเฟรโด้!

1095
00:47:19,793 --> 00:47:23,168
ดังนั้น. เฟรเดริก บูเวียร์-โซวาจ
ดีใจ.

1096
00:47:23,334 --> 00:47:25,168
เอาล่ะ ฉันเป็นคนฝรั่งเศส

1097
00:47:25,334 --> 00:47:29,084
พ่อแม่ของฉันปู่ย่าตายายของฉัน
และปู่ย่าตายายของฉันก็ด้วย

1098
00:47:29,251 --> 00:47:31,001
ฉันไม่ชอบคนเยอรมัน

1099
00:47:32,168 --> 00:47:35,168
โอ้ใช่! และหนึ่งและสองและสามศูนย์!

1100
00:47:35,334 --> 00:47:37,293
และหนึ่งและสองและสามศูนย์!

1101
00:47:37,459 --> 00:47:39,918
ให้ตายเถอะ มันเป็นเรื่องดีที่ได้เป็นคนฝรั่งเศส

1102
00:47:40,084 --> 00:47:42,043
โชคดีที่ฉันกำลังยกระดับ

1103
00:47:42,209 --> 00:47:43,626
โอ้!

1104
00:47:43,793 --> 00:47:45,501
ไม่ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1105
00:47:45,668 --> 00:47:47,959
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลย

1106
00:47:48,126 --> 00:47:49,751
มันน่าอึดอัดใจ จริงหรือ.

1107
00:47:49,918 --> 00:47:51,293
ฉันขอโทษจริงๆ

1108
00:47:51,793 --> 00:47:53,001
แล้ว 15% ล่ะ?

1109
00:47:53,626 --> 00:47:54,501
ขอโทษ?

1110
00:47:54,668 --> 00:47:56,376
อีก 15% ที่เหลือหมายถึงอะไร?

1111
00:47:58,209 --> 00:48:00,834
เราไม่สนใจส่วนที่เหลืออีก 15%
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส

1112
00:48:01,001 --> 00:48:02,001
เราทุกคนเป็นคนฝรั่งเศส

1113
00:48:02,168 --> 00:48:04,584
- ใช่แล้ว.
- ไม่ เราไม่ได้ทั้งหมด

1114
00:48:04,751 --> 00:48:07,584
มีคนลังเลใช่ไหม เกฮาร์ด?
นาย 50-50?

1115
00:48:07,751 --> 00:48:10,418
เขาชอบกะหล่ำปลีดองมาก
กว่าเบอร์กันดี

1116
00:48:10,584 --> 00:48:12,418
ตลกมาก. 15%?

1117
00:48:12,584 --> 00:48:15,251
- คุณชาวเยอรมันเป็นคนดื้อรั้น
- 15%?

1118
00:48:15,418 --> 00:48:18,334
แต่เราไม่สนใจ
ฉันไม่ได้มอง!

1119
00:48:18,501 --> 00:48:21,293
ฉันจะทำมัน ดังนั้น...

1120
00:48:22,126 --> 00:48:24,334
ใช่ 85% เป็นภาษาฝรั่งเศส

1121
00:48:24,501 --> 00:48:27,126
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ
- และ...

1122
00:48:31,876 --> 00:48:32,959
แล้ว?

1123
00:48:33,126 --> 00:48:35,001
-เชโรกี...
- อะไรนะ?

1124
00:48:35,168 --> 00:48:37,626
- ที่ 15%
- ขอโทษ?

1125
00:48:37,793 --> 00:48:40,584
- นั่นไม่ใช่รุ่นรถเหรอ?
- เกินจริงไปหน่อย

1126
00:48:40,751 --> 00:48:42,751
เป็นชนเผ่าอเมริกันอินเดียน

1127
00:48:42,918 --> 00:48:45,709
อย่างเห็นได้ชัด
คุณมีต้นกำเนิดจากอินเดีย

1128
00:48:50,293 --> 00:48:51,626
โอ้โอ้!

1129
00:48:51,793 --> 00:48:53,334
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

1130
00:48:53,501 --> 00:48:56,168
ไม่ แต่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
มันผิด!

1131
00:48:57,501 --> 00:48:59,543
ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรตลก

1132
00:48:59,709 --> 00:49:04,126
สุนัขวัวป่าที่มีขนนก
ขี่มันตลกดี

1133
00:49:05,751 --> 00:49:07,459
อ่า แต่ความสุขอะไรอย่างนี้!

1134
00:49:07,626 --> 00:49:09,418
ที่รัก ไม่ใช่คุณอยู่แล้ว!

1135
00:49:09,584 --> 00:49:11,543
คุณเป็นคนอินเดียที่รัก!

1136
00:49:11,709 --> 00:49:13,209
คุณได้ยินไหม? อินเดียน!

1137
00:49:14,459 --> 00:49:16,001
เอ่อ แต่โชคดีนะ

1138
00:49:16,168 --> 00:49:19,709
ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อเลี้ยงดู
ระดับครอบครัว!

1139
00:49:19,876 --> 00:49:23,543
การทดสอบเหล่านี้ถือเป็นการหลอกลวงครั้งใหญ่
มันคือการหาเงิน!

1140
00:49:23,709 --> 00:49:25,043
แน่นอน! ใช่.

1141
00:49:25,209 --> 00:49:27,793
ชาวอินเดียตัวน้อยในครอบครัว
มันน่ารัก

1142
00:49:27,959 --> 00:49:31,501
สุนัขวัวป่า
จะเป็นคนอินเดียไม่ได้!

1143
00:49:31,668 --> 00:49:34,959
- นี่เป็นการตีความที่ผิดทางประวัติศาสตร์!
- เอาล่ะ มาเลย

1144
00:49:35,126 --> 00:49:38,459
เราเดินหน้าต่อไป เราหัวเราะมามากพอแล้ว
โปรด.

1145
00:49:38,626 --> 00:49:40,751
คุณพูดถูก. ในที่สุดก็มีสามัญสำนึกบางอย่าง

1146
00:49:40,918 --> 00:49:44,251
- ฉันจะเทเครื่องดื่มครั้งสุดท้ายให้คุณไหม?
- ยินดีด้วย.

1147
00:49:44,418 --> 00:49:45,751
มาเร็ว.

1148
00:49:45,918 --> 00:49:47,834
- ขอบคุณ.
- ไชโย

1149
00:49:48,001 --> 00:49:49,293
เพื่อนำมาลง

1150
00:49:49,459 --> 00:49:51,751
กดดันนิดหน่อย ขอแนะนำ...

1151
00:49:52,543 --> 00:49:54,543
มาสูบไปป์สันติภาพกันเถอะ!

1152
00:49:54,709 --> 00:49:57,293
- ใช่แล้ว ตลกมาก!

1153
00:49:58,751 --> 00:50:00,043
ขอโทษนะ เฟรเดริก

1154
00:50:00,209 --> 00:50:03,251
โอ้ ไม่ใช่ เฟรเดอริก
มันคือซิลเวอร์โคโยตี้!

1155
00:50:03,418 --> 00:50:06,709
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ
กับเรื่องราวอินเดียของคุณ!

1156
00:50:06,876 --> 00:50:08,459
ดู!

1157
00:50:08,626 --> 00:50:11,293
นี่คือเรื่องราวของ Bouvier-Sauvage!
พันหน้า!

1158
00:50:11,459 --> 00:50:13,376
และไม่ใช่คนอินเดียสักคนเดียว!

1159
00:50:13,543 --> 00:50:15,584
เรามีดุ๊ก
นับ, รัฐมนตรี,

1160
00:50:15,751 --> 00:50:17,668
ผู้ว่าการรัฐและแม้กระทั่งอธิการ!

1161
00:50:17,834 --> 00:50:19,834
และนักล่าควาย!

1162
00:50:25,334 --> 00:50:26,751
เอาเลยลองดู

1163
00:50:26,918 --> 00:50:29,751
นี่คือแผนภูมิต้นไม้ครอบครัว

1164
00:50:29,918 --> 00:50:31,501
ของตระกูลบูเวียร์-โซวาจ

1165
00:50:31,668 --> 00:50:34,168
นี่ดูสิ
ไม่มีคนอินเดียสักคนในนั้น

1166
00:50:34,334 --> 00:50:37,209
โอ้ใช่! มีสาขาหนึ่งหายไปที่นั่น

1167
00:50:37,376 --> 00:50:40,418
บรรพบุรุษของคุณคนหนึ่งคงได้ตัดมันไปแล้ว
ทำธนู!

1168
00:50:44,251 --> 00:50:45,376
- อ๋อ โอเค.

1169
00:50:45,543 --> 00:50:49,168
ฉันไม่สนใจ แค่นั้นแหละ
ฉันได้รับเตะออกจากมัน

1170
00:50:49,334 --> 00:50:51,709
คุณอยากให้ฉันเป็นคนอินเดียเหรอ?
ด้วยความยินดี.

1171
00:50:51,876 --> 00:50:54,293
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
สิ่งนี้จะเปลี่ยนแปลงไปในชีวิตของฉัน

1172
00:50:54,459 --> 00:50:57,251
สำหรับฉัน โปรตุเกส 20%
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

1173
00:50:57,418 --> 00:50:59,501
ฉันบอกคุณว่ามันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1174
00:50:59,668 --> 00:51:01,334
ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับช่างประปา

1175
00:51:01,501 --> 00:51:05,126
มันเป็นเรื่องจริงที่...
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไร มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย...

1176
00:51:05,293 --> 00:51:09,126
มันเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง
ไม่สำคัญแน่นอน

1177
00:51:09,834 --> 00:51:11,543
สิ่งใดบ้าง?

1178
00:51:11,709 --> 00:51:13,543
ไม่ แต่มโนสาเร่

1179
00:51:14,168 --> 00:51:15,793
มโนสาเร่ของอะไร?

1180
00:51:18,459 --> 00:51:20,418
ไม่ แต่คายวัลดาของคุณออกมา
บอริส เบกเกอร์!

1181
00:51:20,584 --> 00:51:21,376
เฟรเดอริก หยุด!

1182
00:51:21,543 --> 00:51:23,584
ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว

1183
00:51:23,751 --> 00:51:25,376
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงการแต่งงาน

1184
00:51:25,543 --> 00:51:27,668
เราส่งประกาศหรือ...

1185
00:51:27,834 --> 00:51:29,876
หรือสัญญาณควัน?

1186
00:51:30,043 --> 00:51:32,959
- ไม่มีการแต่งงาน. ไม่เคยจะมี

1187
00:51:33,126 --> 00:51:34,626
เราไม่เคยต้องการมัน

1188
00:51:34,793 --> 00:51:36,543
Bouvier-Sauvage จะไม่แต่งงาน

1189
00:51:36,709 --> 00:51:38,793
ลูกชายของช่างเครื่อง
และแม่อยู่บ้าน

1190
00:51:38,959 --> 00:51:40,751
คุณต้องเอาสิ่งนี้เข้ามาในหัวของคุณ!

1191
00:51:40,918 --> 00:51:42,043
เวอร์สแตนเดน, แกร์ฮาร์ด?

1192
00:51:42,209 --> 00:51:43,084
คุณได้ยินไหม?

1193
00:51:43,251 --> 00:51:45,376
มีคนพร้อมบุกเบลเยี่ยม

1194
00:51:45,543 --> 00:51:47,543
แต่การจะเข้าใจบางสิ่งแบบเด็กๆ
ไม่เหลือใครแล้ว!

1195
00:51:47,709 --> 00:51:49,168
หยุด!

1196
00:51:49,668 --> 00:51:53,543
คุณเกลียดพวกเขา
ฉันอยากให้คุณขอโทษ

1197
00:51:57,418 --> 00:51:58,168
ไม่

1198
00:51:58,709 --> 00:52:00,959
ได้รับข้อความแล้ว เราจะแต่งงานกันโดยไม่มีคุณ

1199
00:52:01,126 --> 00:52:02,126
อลิซ...

1200
00:52:03,709 --> 00:52:06,459
งานแต่งงานมักจะมีปัญหาอยู่เสมอ
จะมีน้อยกว่าหนึ่ง

1201
00:52:08,209 --> 00:52:10,918
ฉันเห็นด้วยกับคุณจุดหนึ่ง
โพคาฮอนทัส:

1202
00:52:11,084 --> 00:52:12,501
จะไม่มีงานแต่งงาน!

1203
00:52:12,668 --> 00:52:15,043
ลูกชายของฉันสืบเชื้อสายมาจากราชวงศ์
จากประเทศอังกฤษ

1204
00:52:15,209 --> 00:52:16,334
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะแต่งงาน

1205
00:52:16,501 --> 00:52:18,293
ลูกสาวของคนกินปลาค็อด
และเรดสกิน!

1206
00:52:18,459 --> 00:52:19,418
สู่ครอบครัวใหญ่

1207
00:52:19,584 --> 00:52:20,668
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่!

1208
00:52:20,834 --> 00:52:22,043
นั่นมาจากฉัน!

1209
00:52:22,209 --> 00:52:23,709
มันเหมาะกับครอบครัวของฉันมากกว่า

1210
00:52:23,876 --> 00:52:26,709
มันคือสิ่งที่
ความรับผิดชอบของช่าง?

1211
00:52:26,876 --> 00:52:30,209
นี่คือการตรวจสอบแรงดันลมยาง
ของลูกค้า?

1212
00:52:30,376 --> 00:52:34,418
ฉันสับสนภรรยาของคุณด้วย
สาวโปรตุเกสผู้แสนดี เรารู้ว่าทำไม!

1213
00:52:34,584 --> 00:52:36,001
The Martins ครอบครัวใหญ่เหรอ?

1214
00:52:36,168 --> 00:52:37,709
แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังฝันอยู่!

1215
00:52:37,876 --> 00:52:39,418
หยุดสร้างหนัง!

1216
00:52:39,584 --> 00:52:40,918
เรารู้จักภาพยนตร์ของคุณ

1217
00:52:41,084 --> 00:52:43,459
มันคือ "ชาวอินเดียในไร่องุ่น"!

1218
00:52:43,626 --> 00:52:44,668
ผู้ขายเปอโยต์!

1219
00:52:44,834 --> 00:52:45,543
มันไม่ใช่การดูถูก!

1220
00:52:45,709 --> 00:52:46,959
ใช่ สำหรับฉัน ใช่!

1221
00:52:47,126 --> 00:52:47,918
เอาอันนั้นไป!

1222
00:52:48,084 --> 00:52:49,584
ไม่มีทาง!

1223
00:52:49,751 --> 00:52:50,709
เขาจะเอาไปอันหนึ่ง!

1224
00:52:50,876 --> 00:52:52,043
เมื่อคุณต้องการ!

1225
00:52:52,209 --> 00:52:53,709
ฉันชกมวยฝรั่งเศสมา 10 ปี!

1226
00:52:53,876 --> 00:52:56,001
ฉันเป็นราชาแห่งรองเท้าแตะ!
มาเมื่อคุณต้องการ!

1227
00:52:56,168 --> 00:52:57,751
ฉันขอโทษนิโคล!

1228
00:52:57,918 --> 00:53:00,668
ฟัง. ขอบคุณสำหรับเกือบทุกอย่าง

1229
00:53:01,334 --> 00:53:02,418
เอาน่า แค่นั้นแหละ!

1230
00:53:02,584 --> 00:53:03,501
คุณขี้ขลาด!

1231
00:53:03,668 --> 00:53:05,709
กลับไปสำรองซะ เจโรนิโม่!

1232
00:53:05,876 --> 00:53:08,459
ไม่มีใครเลี้ยง
Wild Bouvier แบบนั้น!

1233
00:53:08,626 --> 00:53:11,959
- หยุด! ก็พอแล้ว!
- เพียงแค่ "ดุร้าย"!

1234
00:53:12,126 --> 00:53:14,959
อา อา อา! ฉันสำลัก! ยอดเยี่ยม!

1235
00:53:16,043 --> 00:53:18,418
นังบ้าเกือบพังประตู!

1236
00:53:18,584 --> 00:53:22,168
ไม่ แต่คุณคงไม่รั้งฉันไว้
ฉันจะได้กระจายมันออกไป

1237
00:53:23,043 --> 00:53:24,001
โอ้ที่รัก...

1238
00:53:27,209 --> 00:53:28,876
ให้ตายเถอะ นี่มันงี่เง่ามาก!

1239
00:53:29,043 --> 00:53:30,543
ฉันไม่สามารถรับเขาอีกต่อไป

1240
00:53:30,709 --> 00:53:33,168
ไม่ต้องกังวล
พ่อของฉันไม่ดีขึ้น

1241
00:53:34,584 --> 00:53:39,001
ในเวลาเดียวกัน เชโรกี และโปรตุเกส
มันจะดึงพวกเขากลับลงมา

1242
00:53:39,918 --> 00:53:41,751
- อืม.
- ตบอะไรขนาดนี้!

1243
00:53:41,918 --> 00:53:43,209
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1244
00:53:43,834 --> 00:53:46,543
มันก็เป็นเช่นนั้น
ในงานแต่งงานจะมีพวกเราน้อยลง

1245
00:53:46,709 --> 00:53:48,834
ยิ่งดีเท่าไร เราจะเชิญเพื่อนเพิ่ม

1246
00:53:51,709 --> 00:53:53,251
ฉันรักคุณ อลิซ บูเวียร์-โซวาจ

1247
00:53:54,584 --> 00:53:56,043
- ป่าเถื่อน!
- ป่าเถื่อน.

1248
00:53:56,209 --> 00:53:58,376
อลิซ บูเวียร์-ซูวาจ

1249
00:53:58,543 --> 00:53:59,876
ถูกต้อง!

1250
00:54:03,084 --> 00:54:04,376
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

1251
00:54:05,043 --> 00:54:07,209
ไม่ แต่เชโรกี!
ทำไมไม่ตุรกี?

1252
00:54:07,376 --> 00:54:09,084
มันไร้สาระ!

1253
00:54:09,918 --> 00:54:10,959
อ่า!

1254
00:54:11,501 --> 00:54:15,209
สำหรับผมมันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
ว่าคุณคือเชโรกี

1255
00:54:15,376 --> 00:54:16,668
ฉันรักคุณเหมือนกัน

1256
00:54:17,959 --> 00:54:20,626
ตลกมาก.
นี่เป็นอารมณ์ขันของชาวโปรตุเกสใช่ไหม?

1257
00:54:29,334 --> 00:54:31,251
มันเป็นการหลอกลวงครั้งใหญ่

1258
00:54:32,959 --> 00:54:34,543
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1259
00:54:35,126 --> 00:54:36,126
เอ๊ะ?

1260
00:54:37,501 --> 00:54:38,793
คุณไม่ตอบเหรอ?

1261
00:54:40,709 --> 00:54:42,209
มันเป็นสิ่งที่ดี

1262
00:54:45,418 --> 00:54:48,418
ราตรีสวัสดิ์
เจ้าหญิงของฉัน

1263
00:54:48,793 --> 00:54:51,001
- เอ๊ะ?
- แปลว่า "ราตรีสวัสดิ์" ในภาษาอังกฤษ

1264
00:54:51,168 --> 00:54:52,626
โอ้ขอบคุณ.

1265
00:54:53,584 --> 00:54:56,543
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดเป็นภาษาเยอรมันว่าอย่างไร
แต่ยังไงก็ขอบคุณ

1266
00:54:58,418 --> 00:55:00,709
ในภาษาฝรั่งเศสก็เหมาะกับฉันเช่นกัน

1267
00:55:22,126 --> 00:55:23,501
สวัสดีพ่อ.

1268
00:55:27,334 --> 00:55:28,376
นอนหลับสบายดีไหม?

1269
00:55:28,543 --> 00:55:29,918
ในความเห็นของคุณ?

1270
00:55:30,084 --> 00:55:32,334
ขออภัย มันเป็นความผิดของคุณด้วย

1271
00:55:32,501 --> 00:55:35,334
คุณจะอธิบายให้ฉันฟังฉันไม่ติดตามคุณอีกต่อไป

1272
00:55:35,501 --> 00:55:38,376
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
คุณเล่าเรื่องครอบครัวของคุณให้ฉันฟัง

1273
00:55:38,543 --> 00:55:39,626
เราเป็นอัศวิน

1274
00:55:39,793 --> 00:55:43,126
ดุ๊ก, นักเล่นแร่แปรธาตุ,
ขุนนางผู้สู้รบในฝรั่งเศส

1275
00:55:43,293 --> 00:55:46,084
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12
คุณคิดว่าคุณเป็นเชโรกีได้อย่างไร?

1276
00:55:46,251 --> 00:55:48,459
ไม่ ฉันไม่ใช่เชโรกี

1277
00:55:51,876 --> 00:55:54,168
เขาหลับสบายดีไหม Bison Futé?

1278
00:55:54,334 --> 00:55:56,376
นั่นสิ นั่นสิ ดูนั่นสิ

1279
00:55:56,543 --> 00:55:59,209
แม่ของคุณคลายเกลียวออก
เธอกำลังหมุนค้อน

1280
00:56:00,584 --> 00:56:03,084
ไม่ แต่ฉันสาบาน...

1281
00:56:04,584 --> 00:56:07,418
ไม่ พ่อ มันเป็นไปไม่ได้
คุณไม่ใช่คนเยอรมันเหรอ?

1282
00:56:07,918 --> 00:56:09,084
ใช่แล้ว

1283
00:56:09,251 --> 00:56:11,126
ฉันไม่สามารถเป็นคนเยอรมันได้
ฉันขายเปอโยต์!

1284
00:56:11,293 --> 00:56:13,709
แม้กระทั่งคุณซื้อให้ฉันหนึ่ง

1285
00:56:14,043 --> 00:56:15,376
ฉันไม่มีทางเลือก

1286
00:56:15,959 --> 00:56:18,084
เรายังสร้างรถยนต์ที่ดี

1287
00:56:24,876 --> 00:56:26,376
มันคืออะไร?

1288
00:56:26,543 --> 00:56:28,168
สวนลับของฉัน.

1289
00:56:30,668 --> 00:56:32,126
โอ้ไม่...

1290
00:56:34,626 --> 00:56:36,584
มันไม่จริง...

1291
00:56:37,126 --> 00:56:38,918
แม่ของคุณและฉัน
เมื่อเราพบกัน

1292
00:56:39,084 --> 00:56:40,959
เราตัดสินใจที่จะไม่พูดมัน

1293
00:56:41,459 --> 00:56:43,126
คุณรู้ไหมว่าชาวเยอรมันและฝรั่งเศส

1294
00:56:43,293 --> 00:56:45,334
ไม่ได้เป็นเพื่อนกันเสมอไป

1295
00:56:46,293 --> 00:56:47,168
ฉันรู้ว่า.

1296
00:56:49,251 --> 00:56:50,459
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

1297
00:56:51,543 --> 00:56:55,043
- สวย มัน... มาก เหนือสิ่งอื่นใด
- ดูสิ.

1298
00:56:56,168 --> 00:56:58,293
- มันคืออะไร?
- เสื้ออย่างเป็นทางการ

1299
00:56:58,459 --> 00:57:00,876
เยอรมนี 82.

1300
00:57:01,043 --> 00:57:03,543
อุทิศโดย Rummennigge

1301
00:57:04,668 --> 00:57:06,251
ฉันไม่สนใจ

1302
00:57:07,126 --> 00:57:08,918
คุณรู้ไหมว่ามันยากสำหรับฉันเหมือนกัน

1303
00:57:10,001 --> 00:57:12,251
เมื่อเรามอง
ฝรั่งเศส/เยอรมันด้วยกัน

1304
00:57:12,418 --> 00:57:15,751
- ฉันรู้สึกเจ็บปวด มันแย่มาก
- คุณไม่ได้ไปเยอรมนีเหรอ?

1305
00:57:17,001 --> 00:57:17,834
ถ้า.

1306
00:57:18,001 --> 00:57:18,959
โอ้...

1307
00:57:19,918 --> 00:57:22,918
ฟุตบอลโลก 82, เซบีญ่า,
คุณมาฝรั่งเศสหรือเปล่า?

1308
00:57:23,084 --> 00:57:25,459
- เรายังร้องไห้ด้วยกัน
- ใช่ ฉันรู้.

1309
00:57:25,626 --> 00:57:27,251
สำหรับฉันมันคือน้ำตาแห่งความดีใจ

1310
00:57:27,418 --> 00:57:29,918
ไม่นะ อย่าบอกนะว่าพ่อ

1311
00:57:30,084 --> 00:57:32,209
แบททิสตันถูกโจมตี
โดยชูมัคเกอร์?

1312
00:57:32,376 --> 00:57:33,376
สำหรับผมไม่มีความผิด

1313
00:57:33,543 --> 00:57:34,501
พ่อ!

1314
00:57:34,668 --> 00:57:37,084
ไม่นะ พ่อ ได้โปรด

1315
00:57:37,251 --> 00:57:38,459
มาเลย...

1316
00:57:39,834 --> 00:57:40,751
มาเลย...

1317
00:57:41,293 --> 00:57:42,959
อย่าบ่น.

1318
00:57:43,126 --> 00:57:47,126
ตอนนี้คุณเป็นชาวฝรั่งเศส-เยอรมันแล้ว
คุณคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก 6 สมัย

1319
00:57:47,293 --> 00:57:48,376
ใช่.

1320
00:57:48,543 --> 00:57:51,543
ฉันไม่รู้
แต่มันยังเร็วเกินไปนิดหน่อย

1321
00:57:51,709 --> 00:57:53,126
โอ้แม่ง...

1322
00:57:53,668 --> 00:57:54,793
โอ้อึ

1323
00:57:56,834 --> 00:57:58,334
ครั้งนี้คุณพูดไปหมดแล้วเหรอ?

1324
00:57:59,084 --> 00:58:00,001
เกือบ.

1325
00:58:01,501 --> 00:58:02,959
เอ๊ะ?

1326
00:58:03,626 --> 00:58:05,293
ชื่อจริงของคุณ...

1327
00:58:06,251 --> 00:58:07,334
ฉันชื่อเกฮาร์ด

1328
00:58:07,918 --> 00:58:09,043
โอ้...

1329
00:58:30,501 --> 00:58:31,959
ไม่มีอะไรเหรอ?

1330
00:58:32,126 --> 00:58:33,501
ไม่ใช่คนอินเดียคนเดียวเหรอ?

1331
00:58:33,668 --> 00:58:34,793
ฉันไม่เห็นคนอินเดียเลย

1332
00:58:34,959 --> 00:58:37,959
คุณมี
ต้นไม้ครอบครัวที่สวยงามมาก

1333
00:58:38,126 --> 00:58:39,084
ทุกอย่างสอดคล้องกัน

1334
00:58:39,251 --> 00:58:43,001
ฉันรู้แล้ว บูเวียร์-โซวาจ
ด้วยขนนก มันช่างเหนือจริง

1335
00:58:43,168 --> 00:58:44,793
แล้วข้อสอบผิดมั้ย?

1336
00:58:45,959 --> 00:58:48,543
น่าเสียดายที่ไม่มี
การทดสอบเหล่านี้เชื่อถือได้

1337
00:58:49,126 --> 00:58:50,793
เดี๋ยวก่อนฉันไม่เข้าใจอีกต่อไป

1338
00:58:50,959 --> 00:58:54,209
แผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของฉัน
มันเป็นเรื่องจริงหรือว่ามันเท็จ?

1339
00:58:54,376 --> 00:58:55,584
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือไม่?

1340
00:58:55,751 --> 00:58:57,668
ใช่ฉันเอง ฟัง.

1341
00:58:57,834 --> 00:59:00,793
ในต้นไม้ทุกต้น
มีกิ่งเน่าอยู่

1342
00:59:01,709 --> 00:59:02,584
ขอโทษ?

1343
00:59:02,751 --> 00:59:06,543
มีสิ่งหนึ่งที่ขัดกับสิ่งนั้น
ลำดับวงศ์ตระกูลไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1344
00:59:06,709 --> 00:59:08,209
แต่มันคืออะไร?

1345
00:59:08,793 --> 00:59:10,334
การล่วงประเวณี

1346
00:59:10,834 --> 00:59:12,001
ผู้ใหญ่...

1347
00:59:12,168 --> 00:59:13,918
อ่า โอเค คุณบอกฉันสิ

1348
00:59:14,959 --> 00:59:18,543
ว่าบรรพบุรุษของฉันเป็นโสเภณี
ใครนอนกับอินเดียนแดง?

1349
00:59:18,709 --> 00:59:20,918
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
- ใช่แล้ว นั่นแหละ

1350
00:59:21,084 --> 00:59:22,751
พ่อของคุณนอนหลับแล้ว
กับสาวทำความสะอาด

1351
00:59:22,918 --> 00:59:24,126
จะโง่เหมือนไม้กวาดเหรอ?

1352
00:59:24,293 --> 00:59:24,918
ไม่นะ!

1353
00:59:25,084 --> 00:59:26,001
แต่นั่น ที่นั่น ที่นั่น

1354
00:59:26,168 --> 00:59:27,709
นั่นเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา...

1355
00:59:27,876 --> 00:59:31,668
ฉันบอกให้ไปหาผู้เชี่ยวชาญ
นี่คือผลลัพธ์!

1356
00:59:31,834 --> 00:59:33,668
ผู้แพ้!

1357
00:59:43,126 --> 00:59:45,626
คุณยาย
บอกฉันทีว่านี่ไม่เป็นความจริง...

1358
00:59:46,959 --> 00:59:48,459
ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย

1359
00:59:51,793 --> 00:59:53,626
ดา ซิลวา?

1360
00:59:55,793 --> 00:59:57,168
ดอส ซานโตส?

1361
00:59:58,334 --> 00:59:59,834
โอลิเวร่า!

1362
01:00:01,209 --> 01:00:02,751
เฟอร์เรร่า?

1363
01:00:43,209 --> 01:00:44,543
หยุด.

1364
01:01:05,084 --> 01:01:07,376
- ฉันไม่ได้เจอใครเลย
- มากยิ่งดี

1365
01:01:08,126 --> 01:01:10,709
- ฉันหลีกเลี่ยงพ่อแม่ของฉัน
- มันเหมือนกันกับฉัน

1366
01:01:10,876 --> 01:01:14,459
พ่อเกือบจะเป็นโรคซึมเศร้า
และแม่คิดว่าเธอคือเลดี้ดี

1367
01:01:14,626 --> 01:01:16,543
- พวกเขาจะโอเคไหม?
- ฉันหวังว่า.

1368
01:01:26,584 --> 01:01:27,709
อะไร

1369
01:02:29,334 --> 01:02:30,293
โอ้!

1370
01:02:38,668 --> 01:02:39,918
โอ้!

1371
01:02:46,751 --> 01:02:48,251
เธอเป็นสควา...

1372
01:02:49,918 --> 01:02:51,293
เธอเป็นสควา...

1373
01:02:53,001 --> 01:02:54,501
ดัชเชสและชาร์ลส์?

1374
01:02:54,668 --> 01:02:56,334
พวกเขาข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

1375
01:02:56,501 --> 01:02:58,168
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้อง
โดยเมแกน มาร์เคิล?

1376
01:02:59,751 --> 01:03:00,709
เราต้องเชื่อ

1377
01:03:00,876 --> 01:03:03,626
โอ้! โอ้ไม่ แต่มันบ้าไปแล้ว!

1378
01:03:04,709 --> 01:03:07,584
- คุณเป็นดาราจริงเหรอ?
- ไม่ ยังไม่มี

1379
01:03:07,751 --> 01:03:08,918
โอ้ใช่แล้ว!

1380
01:03:09,751 --> 01:03:12,834
ฉันกำลังทำผมให้ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่แล้ว
โดยปาสคาล โอบิสโป แต่มี...

1381
01:03:13,293 --> 01:03:15,001
- นี่คืออีกระดับหนึ่ง
- ใช่.

1382
01:03:15,168 --> 01:03:16,751
อ่า แต่ไปแล้ว!

1383
01:03:17,834 --> 01:03:18,959
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น

1384
01:03:19,126 --> 01:03:21,001
- มันดูดี.
- อืม อืม

1385
01:03:21,168 --> 01:03:22,918
- มันดูดี.
- อืม อืม

1386
01:03:23,459 --> 01:03:25,376
แต่ฉันไม่แน่ใจ

1387
01:03:27,959 --> 01:03:31,251
คุณหญิงดี และราชวงศ์
มันไม่ใช่ความรักที่แท้จริง

1388
01:03:31,418 --> 01:03:33,334
ฉันไม่ต้องการที่จะทำผิดพลาด

1389
01:03:33,501 --> 01:03:35,501
เพิ่งมาถึง ออกไปแล้ว...

1390
01:03:39,834 --> 01:03:41,751
ไม่ ฉันคิดว่านั่นจะเหมาะกับฉันดี

1391
01:03:42,626 --> 01:03:43,709
โอ้ใช่

1392
01:03:44,584 --> 01:03:47,084
- นั่นจะเหมาะกับฉันใช่ไหม?
- โอ้ใช่

1393
01:03:49,293 --> 01:03:52,168
- ฉันมีผมมากพอที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่?
- โอ้ใช่

1394
01:03:52,876 --> 01:03:54,918
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

1395
01:03:55,084 --> 01:03:57,918
- มันอยู่บนบ้าน.
- โอ้...

1396
01:03:58,084 --> 01:04:00,959
- ช่างดีเหลือเกิน
- โอ้ ไม่ มันเป็นเรื่องปกติ

1397
01:04:01,126 --> 01:04:02,709
หากคุณเห็นพวกวินด์เซอร์

1398
01:04:02,876 --> 01:04:05,876
บอกพวกเขาไปกับเราว่า
ฟรีสำหรับราชวงศ์

1399
01:04:06,043 --> 01:04:07,543
แม้แต่คนผมแดง

1400
01:04:10,543 --> 01:04:13,084
คุณจะเห็น
ฉันจะทำให้พวกเขาเสียหายทั้งหมด

1401
01:04:16,334 --> 01:04:19,084
เฟรเดอริค? เฟรเดอริค?

1402
01:04:19,918 --> 01:04:21,209
เฟรเดอริค?

1403
01:04:21,376 --> 01:04:24,501
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะบ้าหรืออะไร?

1404
01:04:24,668 --> 01:04:26,668
- ฉันเป็นคนอินเดีย
- อะไร?

1405
01:04:26,834 --> 01:04:27,793
ดูสิ.

1406
01:04:27,959 --> 01:04:28,751
ฉันพบสิ่งนั้น

1407
01:04:28,918 --> 01:04:30,751
- ฉันเป็นคนอินเดีย
- แต่มันคืออะไร?

1408
01:04:30,918 --> 01:04:32,751
นั่นคือบัฟฟาโล บิลและแก๊งค์ของเขา

1409
01:04:32,918 --> 01:04:35,668
เยือนฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2448
และนั่น

1410
01:04:35,834 --> 01:04:37,293
เธอเป็นย่าทวดของฉัน

1411
01:04:37,459 --> 01:04:38,501
แคสซานเดร เดอ เจนซัค.

1412
01:04:38,668 --> 01:04:41,168
- ซูม

1413
01:04:41,334 --> 01:04:42,376
ซูม!

1414
01:04:43,293 --> 01:04:44,418
โอ้ใช่

1415
01:04:44,584 --> 01:04:47,209
- ฉันเห็น.
- เธอเป็นย่าทวดของฉัน

1416
01:04:47,376 --> 01:04:49,501
กิ่งที่เน่าเสีย
- คุณไม่ทำมันมากเกินไปหน่อยเหรอ?

1417
01:04:49,668 --> 01:04:52,876
ไม่ แต่เป็นทั้งครอบครัวของฉัน
มีพื้นฐานมาจากการโกหก

1418
01:04:53,043 --> 01:04:55,251
โกหก! โกหก!

1419
01:04:55,418 --> 01:04:58,001
- โกหก!
- เฟรเดริก คุณมันโรคจิต

1420
01:04:58,168 --> 01:05:00,334
ไม่ แต่เต้นรำไฟเล็กน้อย

1421
01:05:00,501 --> 01:05:03,209
มันลงตัวแล้วใช่ไหม?

1422
01:05:13,543 --> 01:05:14,459
และไปที่นั่น

1423
01:05:15,293 --> 01:05:16,251
ตัดผมใหม่เหรอ?

1424
01:05:16,418 --> 01:05:18,293
ใช่ ฉันอยากจะเปลี่ยนใจ

1425
01:05:19,001 --> 01:05:20,126
ชา?

1426
01:05:20,293 --> 01:05:21,834
ตอนนี้คุณดื่มชาหรือยัง?

1427
01:05:22,001 --> 01:05:24,626
โอ้แน่นอน
ฉันมักจะดื่มมันเล็กน้อย

1428
01:05:24,793 --> 01:05:25,793
ชา.

1429
01:05:28,584 --> 01:05:30,418
สวัสดีที่รัก.

1430
01:05:31,084 --> 01:05:32,501
สวัสดีตอนเช้า.

1431
01:05:32,668 --> 01:05:35,251
- สวัสดีพ่อ
- แต่...

1432
01:05:35,418 --> 01:05:37,043
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม?

1433
01:05:37,209 --> 01:05:40,501
- ไม่ ไม่ ทำไม?
- โอ้...

1434
01:05:41,251 --> 01:05:43,043
พ่อของคุณ...

1435
01:05:43,209 --> 01:05:45,459
- คุณต้องการชาบ้างไหมที่รัก?
- นิดหน่อย.

1436
01:05:45,626 --> 01:05:46,709
ไม่มาก.

1437
01:05:47,334 --> 01:05:49,251
แล้วคุณสบายดีไหมลูกชาย?

1438
01:05:49,418 --> 01:05:50,751
ไม่ มันเป็นค่าเฉลี่ย

1439
01:05:50,918 --> 01:05:52,209
อลิซไม่พูดกับพ่อแม่ของเธออีกต่อไป

1440
01:05:52,376 --> 01:05:53,668
พวกเขายังคงโกรธเราอยู่

1441
01:05:53,834 --> 01:05:57,709
พวกเขาออกจากงานรื่นเริงเวนิส
สู่ “กระเป๋าเดินทางกระดาษแข็ง”

1442
01:05:57,876 --> 01:05:59,459
อ่า! สวัสดีฤดูใบไม้ร่วง!

1443
01:06:00,334 --> 01:06:01,959
- อ่า ตลกดี
- อืม.

1444
01:06:02,126 --> 01:06:05,334
ลึกๆ แล้วคุณรู้ไหมว่า
มันไม่ได้เลวร้ายอีกต่อไป

1445
01:06:05,501 --> 01:06:08,834
เพราะการทดสอบเหล่านี้ยังคงมี
เปลี่ยนแปลงหลายสิ่งหลายอย่าง

1446
01:06:09,001 --> 01:06:12,959
ฉันไม่เห็นอะไรเปลี่ยนแปลงเลย ยกเว้น
สเปรย์ฉีดผมและนิ้วก้อยของคุณลอยขึ้นไปในอากาศ

1447
01:06:14,251 --> 01:06:16,459
ผม! ฉันไม่ได้สังเกต!

1448
01:06:16,626 --> 01:06:17,751
โอ้ แต่มันเยี่ยมมาก!

1449
01:06:17,918 --> 01:06:18,668
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

1450
01:06:18,834 --> 01:06:20,543
โอ้ เยี่ยมเลยที่รัก!

1451
01:06:20,709 --> 01:06:24,084
คุณรู้ไหมถ้าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของราชวงศ์อังกฤษ,

1452
01:06:25,459 --> 01:06:27,084
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของมันเช่นกัน

1453
01:06:27,251 --> 01:06:29,668
หยุดพูดแบบนั้นเถอะ มันไร้สาระ

1454
01:06:29,834 --> 01:06:31,709
คุณพบว่าสิ่งนี้ไร้สาระ

1455
01:06:31,876 --> 01:06:34,001
แต่คุณคิดว่า
เจ้าชายวิลเลียมคนนั้น

1456
01:06:34,168 --> 01:06:35,834
สามารถแต่งงานกับผู้หญิงชาวโปรตุเกสได้หรือไม่?

1457
01:06:36,001 --> 01:06:39,084
เจ้าชายแฮร์รี่,
เพราะเขาทำอะไรก็ตาม

1458
01:06:39,251 --> 01:06:42,501
คุณก็กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเช่นกัน
ของราชวงศ์เหรอ?

1459
01:06:43,251 --> 01:06:46,043
ไม่
ฉันสนใจในสะใภ้ของฉัน

1460
01:06:46,668 --> 01:06:47,668
แฮร์รี่ไม่ได้เรื่อง

1461
01:06:47,834 --> 01:06:51,001
เขาทันทีที่ฉันพบเขา
ฉันจะต้องคุยกับเขา

1462
01:06:54,668 --> 01:06:57,251
หยุดแล้ว
คุณไม่ใช่ราชินีแห่งอังกฤษ

1463
01:06:57,418 --> 01:06:59,918
คุณยังคงเป็นแม่บ้าน
ซึ่งแต่งงานกับช่างเครื่อง

1464
01:07:00,501 --> 01:07:01,834
ดีลเลอร์!

1465
01:07:02,709 --> 01:07:04,334
ไม่ใช่ช่างกล ที่ไม่เกี่ยวอะไรด้วย

1466
01:07:04,501 --> 01:07:07,376
อืม! พระเจ้าของฉัน
แต่เราลืมนม

1467
01:07:07,543 --> 01:07:09,793
โอ้ใช่แล้ว นมนม

1468
01:07:11,209 --> 01:07:12,626
“เอนูเฟ่”?

1469
01:07:13,168 --> 01:07:14,084
อะไร

1470
01:07:14,251 --> 01:07:15,668
“เอนูเฟ่”?

1471
01:07:16,376 --> 01:07:17,501
พอแล้ว...

1472
01:07:18,043 --> 01:07:18,918
สวัสดีตอนเช้า.

1473
01:07:19,084 --> 01:07:20,459
สวัสดีตอนเช้า.

1474
01:07:21,376 --> 01:07:23,751
แมวอยู่ในครัว

1475
01:07:23,918 --> 01:07:26,668
แมวอยู่ในครัว

1476
01:07:27,459 --> 01:07:30,168
แมวอยู่ในครัว

1477
01:07:32,376 --> 01:07:34,501
- คุณสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?

1478
01:07:35,834 --> 01:07:38,168
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1479
01:08:15,251 --> 01:08:16,376
สวัสดีท่าน.

1480
01:08:16,876 --> 01:08:19,293
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เอ่อ...

1481
01:08:26,376 --> 01:08:27,876
เอาล่ะ เปิด เปิด

1482
01:08:34,209 --> 01:08:36,918
- คุณโอเคไหม เฟรเดริก?

1483
01:08:37,084 --> 01:08:39,001
- คุณยังไม่ได้กินอะไรเลย
- ฉันไม่หิว.

1484
01:08:39,959 --> 01:08:41,126
คุณกินยาแล้วหรือยัง?

1485
01:08:41,293 --> 01:08:44,043
- เล่นหนังของฉันให้ฉันฟัง
- แสดงยาของคุณเหรอ?

1486
01:08:44,209 --> 01:08:46,043
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- คุณต้องพาพวกเขาไป

1487
01:08:46,209 --> 01:08:47,626
ใช่ มันมีไว้เพื่ออะไร?

1488
01:08:47,793 --> 01:08:49,959
- มันเสิร์ฟ.
- ติดฟิล์ม.

1489
01:08:51,418 --> 01:08:53,168
- ไม่มีเสียง.
- มันมา.

1490
01:08:53,334 --> 01:08:54,251
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1491
01:08:54,418 --> 01:08:55,626
เดี๋ยว!

1492
01:08:56,293 --> 01:08:58,751
- ดังนั้น.

1493
01:08:58,918 --> 01:09:00,376
พักผ่อนนะที่รัก

1494
01:09:00,543 --> 01:09:03,001
ฉันกลับมาแล้ว ฉันมีธุระต้องไปทำ

1495
01:09:03,168 --> 01:09:04,751
แล้วพบกันใหม่

1496
01:09:05,751 --> 01:09:08,584
- ทานยาของคุณ!
- ใช่ ใช่ ยาของฉัน

1497
01:09:22,626 --> 01:09:23,751
โอ้...

1498
01:09:24,334 --> 01:09:25,959
นั่นไง แสตมป์

1499
01:09:47,584 --> 01:09:48,793
สวัสดีตอนเช้า.

1500
01:09:49,334 --> 01:09:51,209
ฉันเสียใจ.

1501
01:09:55,293 --> 01:09:57,793
ที่นี่มันสำหรับคุณ

1502
01:09:57,959 --> 01:09:59,626
โอ้ขอบคุณ!

1503
01:09:59,793 --> 01:10:02,543
มันจะเตือนคุณถึงประเทศ
แม้ว่าคุณจะไม่รู้จักเขาก็ตาม

1504
01:10:03,418 --> 01:10:06,626
นี่คือทริปต่อไปของฉัน
ไม่ว่าเฟรเดริกจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม

1505
01:10:06,793 --> 01:10:08,668
อ่า ชาวฝรั่งเศสพวกนี้...

1506
01:10:08,834 --> 01:10:10,584
ไปบอกใครล่ะ!

1507
01:10:12,751 --> 01:10:13,918
ขอโทษ.

1508
01:10:15,793 --> 01:10:16,751
สวัสดี?

1509
01:10:17,626 --> 01:10:18,793
ใช่ฉันเอง

1510
01:10:20,126 --> 01:10:22,251
สามีของฉันอยู่บ้านกำลังนอนหลับ

1511
01:10:23,334 --> 01:10:24,209
อะไร

1512
01:10:26,293 --> 01:10:28,834
ฉันกำลังมาเร็ว ๆ นี้
มีปัญหากับเฟรเดริก

1513
01:10:29,751 --> 01:10:31,043
ปอร์โต้ของคุณ!

1514
01:10:31,376 --> 01:10:33,918
- ขอบคุณมาเรีย ขอโทษ.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1515
01:10:48,543 --> 01:10:51,126
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอ่อ คุณผู้หญิง

1516
01:10:51,293 --> 01:10:52,626
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1517
01:10:52,793 --> 01:10:55,001
หัวหน้าเจ้าหน้าที่หมายจับ Pitou, Jean-Michel

1518
01:10:55,168 --> 01:10:55,793
อืม.

1519
01:10:55,959 --> 01:10:57,751
มันยังไม่ชัดเจน

1520
01:10:57,918 --> 01:11:01,584
แน่นอนว่าสามีของคุณมาถึงแล้ว
อยู่ในสภาพที่แปลกประหลาด

1521
01:11:01,751 --> 01:11:02,918
หืม?

1522
01:11:03,084 --> 01:11:06,126
เขาดูหมิ่นผู้จัดการ
“สเต็กควาย”

1523
01:11:06,293 --> 01:11:08,501
พูดกับเขา
ว่าเขาสังหารหมู่ชาวอินเดียนแดง

1524
01:11:08,668 --> 01:11:09,584
โอ้...

1525
01:11:09,751 --> 01:11:11,168
และเควิน คอสเนอร์...

1526
01:11:12,209 --> 01:11:13,584
จากนั้นเขาก็ขึ้นรถของเขา

1527
01:11:13,751 --> 01:11:16,543
และเขาก็รีบไป
ในรูปปั้นบัฟฟาโลบิล

1528
01:11:16,709 --> 01:11:17,459
โอ้ที่รัก...

1529
01:11:17,626 --> 01:11:20,293
คุณสามารถกินมันฝรั่งทอดได้ไม่อั้น
มันทำให้เธอเจ็บ

1530
01:11:20,459 --> 01:11:22,501
ฉันเสียใจ.
สามีของฉันเพิ่งมี

1531
01:11:22,668 --> 01:11:24,709
ข่าวอันน่าเจ็บปวดเกี่ยวกับครอบครัวของเขา

1532
01:11:24,876 --> 01:11:26,084
มาเร็ว?

1533
01:11:26,251 --> 01:11:28,709
เขากำลังอยู่ระหว่างการรักษาพยาบาล
หนักมาก

1534
01:11:28,876 --> 01:11:30,918
โอ้ใช่ มันหนักมากด้วยซ้ำ

1535
01:11:31,084 --> 01:11:32,001
ดังนั้น. เขาอยู่ที่ไหน?

1536
01:11:32,168 --> 01:11:33,584
- ในรถพยาบาล
- โอ้.

1537
01:11:43,043 --> 01:11:45,459
ซามู
ไม่ได้ให้ยาระงับประสาท

1538
01:11:45,626 --> 01:11:46,668
ตั้งแต่เขาเป็น

1539
01:11:46,834 --> 01:11:48,209
อยู่ในสายหมอกอย่างสมบูรณ์

1540
01:11:48,376 --> 01:11:50,418
เขาควรจะดีขึ้นในหนึ่งชั่วโมง

1541
01:11:50,584 --> 01:11:52,209
เราต้องช่วยวัวกระทิง

1542
01:11:52,376 --> 01:11:54,543
- บันทึกวัวกระทิง!
- ใช่.

1543
01:11:54,709 --> 01:11:55,459
ทาทังก้า!

1544
01:11:58,376 --> 01:11:59,834
- ทาทังก้า!
- เฟรดเดอริก.

1545
01:12:00,668 --> 01:12:02,251
ให้เวลาสองชั่วโมงแทน

1546
01:12:03,584 --> 01:12:05,084
เขาเป็นใคร?

1547
01:12:05,251 --> 01:12:08,084
หัวหน้าเจ้าหน้าที่หมายจับ Pitou Jean-Michel

1548
01:12:09,126 --> 01:12:10,876
ฌอง-มิเชล ไบซง.

1549
01:12:11,043 --> 01:12:12,501
- ปิโต้.
- วัวกระทิง

1550
01:12:12,959 --> 01:12:14,001
ปิโต้.

1551
01:12:14,543 --> 01:12:16,251
จุ๊ฟ มันทำให้ฉันเหนื่อย

1552
01:12:16,668 --> 01:12:18,293
- เขาทำให้ฉันเบื่อ
- ใช่.

1553
01:12:18,459 --> 01:12:22,043
นั่นคือคลาส E
รถเก๋งครอบครัว

1554
01:12:22,209 --> 01:12:23,084
ใช่.

1555
01:12:23,251 --> 01:12:25,084
พื้นที่นั้นน่าประทับใจ

1556
01:12:27,418 --> 01:12:29,376
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1557
01:12:29,543 --> 01:12:32,376
ฉันรัก. มันมีกลิ่นเหมือนบ้านพ่อของฉัน

1558
01:12:33,751 --> 01:12:36,501
มันมีกลิ่นเหมือนเยอรมนี รู้สึก!

1559
01:12:38,751 --> 01:12:40,709
มันมีกลิ่นของคุณภาพ คุณรู้สึกไหม?

1560
01:12:41,418 --> 01:12:43,918
เขาพูดภาษาเยอรมัน

1561
01:13:11,418 --> 01:13:12,876
เฮ้! และไปแล้ว!

1562
01:13:13,043 --> 01:13:16,001
เยอรมัน 50% ของฉันแตก
เมอร์เซเดส

1563
01:13:16,543 --> 01:13:19,001
แล้วเจ้าหญิงของฉันล่ะ?
คุณจะหารถม้าของคุณได้อย่างไร?

1564
01:13:19,501 --> 01:13:20,668
ยอดเยี่ยม!

1565
01:13:20,834 --> 01:13:22,043
เอ๊ะ?

1566
01:13:22,668 --> 01:13:23,751
ยอดเยี่ยม!

1567
01:13:23,918 --> 01:13:25,168
ยอดเยี่ยม?

1568
01:13:25,334 --> 01:13:26,293
อืม.

1569
01:13:26,459 --> 01:13:29,418
- ยอดเยี่ยม.
- เอาล่ะ เห็นได้ชัดว่า...

1570
01:13:29,584 --> 01:13:31,543
ฉันอยากจะเลือกโรลส์

1571
01:13:31,709 --> 01:13:33,293
ครั้งต่อไป Aston "Martin"

1572
01:13:36,459 --> 01:13:37,834
คุณเป็นคนตลก!

1573
01:13:45,084 --> 01:13:46,543
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

1574
01:13:46,709 --> 01:13:49,709
เขาถูกยิง.
เขาคุยกับฉัน ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

1575
01:13:49,876 --> 01:13:51,918
อ่า ดีเหรอ?
คุณแม่ไม่กังวลเกินไปเหรอ?

1576
01:13:52,084 --> 01:13:55,126
- แม่ของฉันเบื่อหน่ายโดยเฉพาะ
- โอ้ที่รัก

1577
01:13:57,168 --> 01:13:58,584
และคุณ? พ่อแม่ของคุณ?

1578
01:13:58,751 --> 01:14:00,793
โอ้ ดีกว่านะ ดีขึ้นมาก.

1579
01:14:38,043 --> 01:14:40,459
นายและนางมาร์ติน ยินดีต้อนรับ

1580
01:14:40,626 --> 01:14:43,251
ขอบคุณที่รับเรา
นายเอกอัครราชทูต.

1581
01:14:45,334 --> 01:14:48,084
ไม่ ไม่
ฉันเป็นเพียงที่ปรึกษาธรรมดาๆ

1582
01:14:48,251 --> 01:14:51,418
เอกอัครราชทูตกำลังยุ่งอยู่
สู่งานที่สำคัญกว่า

1583
01:14:52,001 --> 01:14:53,334
ยินดี.

1584
01:14:54,043 --> 01:14:56,334
มันไม่ใช่ยมทูต

1585
01:14:59,459 --> 01:15:00,793
คุณกำลังทำอะไร?

1586
01:15:00,959 --> 01:15:01,959
ฉันทิ้งพวกเขาไป

1587
01:15:02,126 --> 01:15:04,751
แต่สุดท้ายแล้ว
พวกเขาอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์!

1588
01:15:04,918 --> 01:15:06,751
รองเท้าหนังนิ่มเป็นของอินเดีย ฉันโยน

1589
01:15:07,959 --> 01:15:09,793
พู่พู่เป็นรองเท้าอินเดียนเหรอ?

1590
01:15:09,959 --> 01:15:13,043
รองเท้าหนังนิ่มเป็นของอินเดีย
พู่เป็นภาษาฝรั่งเศส

1591
01:15:14,001 --> 01:15:15,959
โอ้ แต่นั่น ไม่ แต่นั่น...

1592
01:15:21,376 --> 01:15:23,543
แล้วแมวล่ะ? ฉันควรโยนมันทิ้งด้วยเหรอ?

1593
01:15:23,709 --> 01:15:25,834
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.

1594
01:15:26,001 --> 01:15:27,043
ฉันทำการตรวจดีเอ็นเอ

1595
01:15:27,209 --> 01:15:30,543
เขาไม่ใช่แองโกรา เขาเป็นคนตูนิเซีย
เราจะเก็บมันไว้ต่อไปหรือไม่?

1596
01:15:30,709 --> 01:15:31,793
ตลกมาก.

1597
01:15:31,959 --> 01:15:34,626
ฉันเรียนรู้ว่าฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส
ฉันประทับใจ.

1598
01:15:34,793 --> 01:15:36,501
คุณไม่ใช่คนฝรั่งเศสเหรอ?

1599
01:15:36,668 --> 01:15:37,834
เห็นได้ชัดว่าไม่

1600
01:15:38,001 --> 01:15:40,334
คุณ? แต่ดูคุณสิเฟรเดริก

1601
01:15:40,501 --> 01:15:42,918
เปิดตาของคุณคุณจะไม่มีความสุข
คุณไม่ชอบใครเลย

1602
01:15:43,084 --> 01:15:45,334
- โปรด.
- มันเป็นเรื่องจริง.

1603
01:15:45,501 --> 01:15:46,376
คุณไม่ชอบคนอิตาลี

1604
01:15:46,543 --> 01:15:48,043
พวกเขาโกหกเกินไป

1605
01:15:48,209 --> 01:15:50,001
- คุณไม่ชอบคนสเปน
- ภูมิใจเกินไป

1606
01:15:50,168 --> 01:15:51,043
สารระคายเคือง

1607
01:15:51,209 --> 01:15:52,751
คุณรักโดยชาวโปรตุเกส

1608
01:15:52,918 --> 01:15:55,334
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อคุณ
เรียน.

1609
01:15:55,501 --> 01:15:56,793
ฉัน เมื่อฉันเห็นคุณ

1610
01:15:56,959 --> 01:15:58,668
ฉันเห็นชาวฝรั่งเศสตัวจริง

1611
01:15:58,834 --> 01:16:02,251
ต้นแบบของชาวฝรั่งเศส
นั่งอยู่บนความมั่นใจของเขา

1612
01:16:02,418 --> 01:16:04,751
และผู้ไม่รักใครนอกจากเหล้าองุ่น
ชีส

1613
01:16:04,918 --> 01:16:06,084
และการล่าสัตว์

1614
01:16:06,251 --> 01:16:08,751
เมื่อก่อนคุณมีขนนกอยู่ที่ก้น
คุณมีมันอยู่บนหัวของคุณ

1615
01:16:08,918 --> 01:16:10,168
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เห็นความแตกต่าง

1616
01:16:19,001 --> 01:16:20,376
นางมาร์ติน.

1617
01:16:20,543 --> 01:16:23,084
ฉันมีเกียรติที่จะยืนยันกับคุณ
ว่าคุณเป็น...

1618
01:16:23,251 --> 01:16:25,376
กลับหลังกลับ

1619
01:16:25,543 --> 01:16:29,209
กลับหลังกลับกลับ

1620
01:16:29,376 --> 01:16:31,584
กลับหลังกลับกลับ

1621
01:16:32,293 --> 01:16:36,293
ทวด
ของสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธแห่งอังกฤษ

1622
01:16:36,459 --> 01:16:38,959
โอ้! โอ้ขอบคุณ!

1623
01:16:39,126 --> 01:16:40,459
ขอบคุณมาก.

1624
01:16:40,626 --> 01:16:43,543
“บ้าเอ๊ย ฟาดคุณมาก”

1625
01:16:45,376 --> 01:16:46,209
อืม.

1626
01:16:46,376 --> 01:16:48,959
ญาติสายตรงของคุณ
มันคือฟิลิปป์ เดอ คอนญัก

1627
01:16:49,126 --> 01:16:51,459
บุตรนอกกฎหมาย
โดย Richard the Lionheart

1628
01:16:51,626 --> 01:16:53,918
โอ้ สิงโตหัวใจ มันถูกตั้งข้อสังเกต

1629
01:16:54,084 --> 01:16:55,584
เหมือนชีส

1630
01:16:55,751 --> 01:16:57,209
ฉันชอบ Caprice of the Gods มากกว่า

1631
01:16:57,376 --> 01:16:58,376
เขามีโชคลาภเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1632
01:16:58,543 --> 01:17:00,709
หมดไปอย่างรวดเร็ว
เหตุผลว่าทำไม

1633
01:17:00,876 --> 01:17:02,959
ไม่มีชื่ออีกต่อไป

1634
01:17:03,126 --> 01:17:05,834
หรือโดเมนที่เกี่ยวข้อง
ไปยังสาขาครอบครัวของคุณ

1635
01:17:09,376 --> 01:17:10,501
เขาพูดอะไร?

1636
01:17:14,626 --> 01:17:16,334
ไม่มีเลดี้นิโคลเหรอ?

1637
01:17:16,793 --> 01:17:18,626
น่าเสียดายที่ไม่มี

1638
01:17:20,876 --> 01:17:22,626
แล้วไม่มีเซอร์เจอราร์ดด้วยเหรอ?

1639
01:17:23,334 --> 01:17:24,334
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

1640
01:17:25,209 --> 01:17:28,543
อย่างไรก็ตามคุณมีสิทธิ์
ถึงใบรับรองที่แท้จริงนี้

1641
01:17:28,709 --> 01:17:31,709
ซึ่งพิสูจน์ความสัมพันธ์อันห่างไกลของคุณ
กับครอบครัวชาวอังกฤษ

1642
01:17:32,584 --> 01:17:33,834
ฉันอนุญาตตัวเอง

1643
01:17:34,001 --> 01:17:36,376
ที่จะทำให้คุณ
ของขวัญของที่ระลึกบางอย่าง

1644
01:17:44,043 --> 01:17:45,126
ที่รักของฉัน...

1645
01:17:46,959 --> 01:17:48,001
เราต้องไป

1646
01:17:51,543 --> 01:17:52,626
ดังนั้น.

1647
01:17:53,918 --> 01:17:56,751
- คุณจะทักทายศาลแทนฉันไหม?
- มันจะเสร็จแล้ว

1648
01:17:59,043 --> 01:18:01,376
- คุณมาร์ติน?

1649
01:18:01,543 --> 01:18:03,418
ไม่ ฉันเป็นคนเยอรมัน

1650
01:18:03,918 --> 01:18:05,376
ราชวงศ์แห่งปรัสเซีย

1651
01:18:05,751 --> 01:18:07,834
ไม่สิ ครอบครัวชนชั้นแรงงานจากมิวนิก

1652
01:19:29,293 --> 01:19:31,126
มันเป็นฟาโด มันเป็นภาษาโปรตุเกส

1653
01:19:32,626 --> 01:19:33,918
ใช่ฉันรู้

1654
01:19:34,084 --> 01:19:36,251
คุณเต้นฟาโด้ยังไง?

1655
01:19:36,418 --> 01:19:37,418
ฉันไม่รู้.

1656
01:19:38,751 --> 01:19:41,876
- คุณจะพูดว่า "คนงี่เง่า" ในภาษาเชอโรกีได้อย่างไร?
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1657
01:19:47,543 --> 01:19:50,584
ฉันทำให้คุณลำบาก ฉันเป็นคนขี้แพ้

1658
01:19:50,751 --> 01:19:51,959
โอ้ใช่

1659
01:19:52,626 --> 01:19:55,584
- และ?
- และเอ่อ...

1660
01:19:55,751 --> 01:19:57,376
และเป็นคนเห็นแก่ตัว

1661
01:19:57,543 --> 01:19:58,793
ใช่.

1662
01:19:58,959 --> 01:20:00,459
- และ...
- เอ๊ะ?

1663
01:20:01,084 --> 01:20:04,209
- และหนึ่ง...
- และอะไรอีก? เอ...

1664
01:20:04,376 --> 01:20:07,668
- และคนโง่!
- ดังนั้น. ดังนั้น. และคนโง่

1665
01:20:07,834 --> 01:20:10,876
คุณทำร้ายภรรยาของคุณหรือไม่
และคุณก็น่ารังเกียจ

1666
01:20:11,043 --> 01:20:11,918
อืม.

1667
01:20:12,084 --> 01:20:14,293
ฉันขอโทษคุณ

1668
01:20:14,459 --> 01:20:17,001
ทัศนคติของฉันไม่น่าให้อภัย

1669
01:20:17,543 --> 01:20:19,418
ฉันเป็นคนงี่เง่า แต่ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว

1670
01:20:19,959 --> 01:20:21,959
- เราจะเห็น.
- โอ้ใช่

1671
01:20:23,043 --> 01:20:26,584
- ฉันจะเปิดขวดดีๆให้เรา
- ฉันกำลังดูแลมัน.

1672
01:20:26,751 --> 01:20:28,876
- โอ้ ไม่ มันขึ้นอยู่กับผู้ชายคนนั้นที่จะเปิด
- เฮ้!

1673
01:20:30,376 --> 01:20:32,793
- หรือกับผู้หญิง ดังนั้น.
- ดังนั้น.

1674
01:20:32,959 --> 01:20:35,668
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด
หาขวดดีๆ สักขวดมาให้เราสิ

1675
01:20:35,834 --> 01:20:36,543
ใช่.

1676
01:20:44,751 --> 01:20:46,876
- โอ้!
- โอ้!

1677
01:20:47,543 --> 01:20:50,376
- งั้นเราอยู่ในอารมณ์เหรอ?
- อย่างแน่นอน.

1678
01:20:52,209 --> 01:20:55,334
คุณจะพูดว่า "ปอร์โต" ในภาษาโปรตุเกสว่าอย่างไร?

1679
01:20:55,959 --> 01:20:56,918
ท่าเรือ.

1680
01:20:57,084 --> 01:20:58,709
ปอร์โต้ เอาล่ะ ดีมาก

1681
01:20:58,876 --> 01:21:00,793
- ของคุณ
- ชิน.

1682
01:21:03,043 --> 01:21:04,376
อืม!

1683
01:21:05,418 --> 01:21:06,501
คุณชอบ?

1684
01:21:08,084 --> 01:21:09,626
อ่า แต่ฉันรักมัน!

1685
01:21:09,793 --> 01:21:11,584
คุณจะพบสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1686
01:21:11,751 --> 01:21:13,793
อร่อย.

1687
01:21:13,959 --> 01:21:14,918
- อร่อย?
- โอ้ใช่

1688
01:21:15,084 --> 01:21:16,293
และ?

1689
01:21:16,959 --> 01:21:19,043
และ... และ...

1690
01:21:19,668 --> 01:21:21,626
- และอร่อยอีกด้วย
- อร่อย?

1691
01:21:22,293 --> 01:21:24,001
- และ?
- และ...

1692
01:21:24,418 --> 01:21:26,626
คือ...คือ...

1693
01:21:27,251 --> 01:21:30,376
ฉันไม่เคยเป็นแฟนของไวน์ปรุงสุกมาก่อน

1694
01:21:30,543 --> 01:21:32,251
แต่นี่ก็อร่อยนะ

1695
01:22:05,376 --> 01:22:07,834
ฮึ. ซิลเวอร์โคโยตี้.

1696
01:22:10,334 --> 01:22:11,584
กูเตนแท็ก.

1697
01:22:11,751 --> 01:22:13,376
-เกอร์ฮาร์ด.
- อ่า!

1698
01:22:14,918 --> 01:22:16,626
เชอเนอ วาเกน!

1699
01:22:18,376 --> 01:22:20,293
วันเดอร์บาร์!

1700
01:22:28,459 --> 01:22:29,668
แม่?

1701
01:22:29,834 --> 01:22:31,209
เธอรอเราอยู่เหรอ?

1702
01:22:31,376 --> 01:22:33,918
เธอพูดว่า:
“มาดื่มเหล้าก่อนอาหารกับ François”

1703
01:22:34,084 --> 01:22:36,376
ฉันไม่สามารถทำมันได้

1704
01:22:37,209 --> 01:22:38,043
โอ้?

1705
01:22:38,209 --> 01:22:39,834
เซอร์ไพรส์!

1706
01:22:40,001 --> 01:22:41,543
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1707
01:22:41,709 --> 01:22:45,168
เราได้รับเชิญด้วยความกรุณา
เพื่อดื่มกับเพื่อนฝูง

1708
01:22:45,334 --> 01:22:47,501
และเพื่อนของคุณดีใจที่ได้พบคุณ

1709
01:22:48,584 --> 01:22:49,584
มันดีกว่าเหรอ?

1710
01:22:49,751 --> 01:22:53,709
ไม่เป็นไรที่รัก
ฉันขอโทษแม่ของคุณแล้ว

1711
01:22:53,876 --> 01:22:55,043
และนิโคลและเจอราร์ด

1712
01:22:55,209 --> 01:22:56,376
เหลือเพียงคุณเท่านั้น

1713
01:22:56,543 --> 01:22:58,501
- โอ้.
- ดี เฟรเดริก

1714
01:22:58,668 --> 01:23:01,126
- ขนมปังปิ้งเหรอ?
- อวยพรให้กับมิตรภาพ

1715
01:23:01,293 --> 01:23:03,459
และในขณะที่เราทุกคนมารวมตัวกัน

1716
01:23:03,626 --> 01:23:05,334
แล้วเราก็คืนดีกัน

1717
01:23:05,501 --> 01:23:06,626
ที่เราจะดื่มได้

1718
01:23:06,793 --> 01:23:08,043
ในงานแต่งงานของคุณ

1719
01:23:08,209 --> 01:23:09,959
- ในงานแต่งงานของคุณ!
- ในงานแต่งงานของคุณ!

1720
01:23:10,126 --> 01:23:13,001
มันดีมาก
แต่ไม่มีการแต่งงานอีกต่อไป

1721
01:23:13,751 --> 01:23:14,543
ยังไง?

1722
01:23:14,709 --> 01:23:15,626
อะไร

1723
01:23:15,793 --> 01:23:17,668
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเรา!

1724
01:23:19,209 --> 01:23:21,001
มันเป็นความผิดของเราทั้งหมด

1725
01:23:21,168 --> 01:23:24,084
เมื่อฉันรู้ว่าฉันเป็นชาวเยอรมัน
ฉันตอบสนองไม่ดี

1726
01:23:24,251 --> 01:23:25,751
ฉันคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงสูงศักดิ์

1727
01:23:25,918 --> 01:23:28,293
ฉันคิดค้นชีวิตเพื่อตัวเอง
ขอโทษ.

1728
01:23:28,459 --> 01:23:30,793
- ฉันเป็นคนเดียวที่รับผิดชอบ
- ใช่.

1729
01:23:30,959 --> 01:23:32,626
- ฉันเป็นคนเห่อ
- ใช่.

1730
01:23:32,793 --> 01:23:35,209
- นิสัยไม่ดีและโง่เขลา
- มันเป็นเรื่องจริง.

1731
01:23:36,459 --> 01:23:37,959
มันไม่เป็นเท็จ

1732
01:23:38,126 --> 01:23:40,709
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
ฉันไม่ตำหนิคุณ

1733
01:23:40,876 --> 01:23:43,876
ขอขอบคุณการทดสอบ
ฉันกำลังมองหาต้นกำเนิดของฉัน

1734
01:23:44,043 --> 01:23:45,626
และมันเปิดใจและความคิดของฉัน

1735
01:23:45,793 --> 01:23:46,959
อ่า!

1736
01:23:47,126 --> 01:23:51,084
เราต้องบอกความจริงกับคุณ
จะไม่มีงานแต่งงานเพราะ...

1737
01:23:54,293 --> 01:23:57,043
ฉันหวังว่าฉันจะกลับไปได้
ในชุดแต่งงาน

1738
01:24:00,834 --> 01:24:01,793
โอ้สวย!

1739
01:24:01,959 --> 01:24:04,126
เยี่ยมมากที่รักของฉัน

1740
01:24:04,293 --> 01:24:06,251
ไม่ แต่เยี่ยมมาก!

1741
01:24:06,418 --> 01:24:08,626
ยินดีด้วย!

1742
01:24:08,793 --> 01:24:12,251
Wild Bouvier ตัวน้อยอีกหนึ่งตัว
นั่นคือสองครั้ง!

1743
01:24:12,418 --> 01:24:14,293
ไม่ ไม่ อย่าบอกนะ?

1744
01:24:14,709 --> 01:24:16,543
- ไม่ใช่สองครั้งใช่ไหม?
- เอ๊ะ?

1745
01:24:17,084 --> 01:24:19,876
อ่า แต่ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

1746
01:24:20,043 --> 01:24:21,918
- ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

1747
01:24:22,084 --> 01:24:24,043
ที่ฉันนำเสนอให้คุณ
สมาชิกใหม่ล่าสุดของปราสาท

1748
01:24:24,209 --> 01:24:26,209
งานของแคทเธอรีนภรรยาของฉัน

1749
01:24:26,376 --> 01:24:29,709
ปอร์โต้คนแรก
ผลิตทั้งหมดในอากีแตน

1750
01:24:29,876 --> 01:24:31,043
บูวิเย-ซูวาจ!

1751
01:24:31,209 --> 01:24:33,001
ทำได้ดี!

1752
01:24:33,168 --> 01:24:34,709
คุณไม่ชอบพอร์ต

1753
01:24:34,876 --> 01:24:37,834
ไม่มีทาง.
แม่ของคุณคิดว่าฉันรักมันอย่าพูดอะไรเลย

1754
01:24:38,001 --> 01:24:40,418
ไชโย!

1755
01:24:40,584 --> 01:24:41,709
- ไชโย
- คุณจะเห็น.

1756
01:24:41,876 --> 01:24:45,751
รสชาติก็เป็นเรื่องปกติของไวน์ปรุงสุก

1757
01:24:45,918 --> 01:24:46,876
เอ๊ะ?

1758
01:24:50,709 --> 01:24:51,793
เอาล่ะที่รัก

1759
01:24:53,709 --> 01:24:55,001
อืม. ดังนั้น.

1760
01:24:55,168 --> 01:24:56,834
พวกผู้หญิงเข้าไปในแกลเลอรี่

1761
01:24:57,001 --> 01:24:59,334
กับคุณและคุณสมควรได้รับมัน

1762
01:24:59,501 --> 01:25:00,876
ขอบคุณพ่อ.

1763
01:25:01,043 --> 01:25:03,501
- ฉันภูมิใจมาก.
- เมื่อไหร่แม่?

1764
01:25:03,668 --> 01:25:06,293
- โอ้.
- เอ๊ะ? ใช่แล้ว เพื่อว่า...

1765
01:25:06,459 --> 01:25:08,793
- เธอควรจะเป็นมิตร

1766
01:25:15,751 --> 01:25:17,626
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

1767
01:25:18,584 --> 01:25:19,959
นั่นทายาท..

1768
01:25:21,293 --> 01:25:23,084
ขอบคุณ. โอ้ ฉันสบายดีใช่ไหม?

1769
01:25:24,709 --> 01:25:27,168
พบกันที่งานเลี้ยงค็อกเทล
เราสามารถพูดคุยได้

1770
01:25:28,334 --> 01:25:31,043
กระโดด. ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

1771
01:25:32,168 --> 01:25:33,668
คุณเป็นอย่างไร?

1772
01:25:36,668 --> 01:25:39,501
- ฉันใส่เครื่องรางนำโชคของฉัน
- ฉันเห็นแล้วพ่อ

1773
01:25:39,668 --> 01:25:41,459
ครั้งต่อไปหลีกเลี่ยงสีขาว

1774
01:25:50,334 --> 01:25:54,168
ฉันยกแก้วขึ้น
ถึงหลานชายที่แสนวิเศษของฉัน

1775
01:25:54,334 --> 01:25:56,959
ผู้ซึ่งจะรับช่วงต่อจากฉัน
ที่หัวสวนองุ่นของเรา

1776
01:25:57,126 --> 01:25:58,751
เป็นงานที่สวยที่สุดในโลก

1777
01:25:58,918 --> 01:26:00,376
ฉันยกพื้นให้เจอราร์ด

1778
01:26:00,543 --> 01:26:03,751
ผู้ที่มีคำพูดไม่กี่คำที่จะพูดกับคุณ
- ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

1779
01:26:04,543 --> 01:26:06,168
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้วคนของเรา

1780
01:26:06,334 --> 01:26:07,793
- ถึงเวลาแล้ว
- ใช่.

1781
01:26:07,959 --> 01:26:10,043
ฉันก็เหมือนกัน ฉัน... ขอบคุณ ขอบคุณ

1782
01:26:10,209 --> 01:26:12,543
ฉันอยากจะพูด
ว่าฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับ

1783
01:26:12,709 --> 01:26:15,709
หลานชายที่สวยงามคนนี้
ในครอบครัวมาร์ติน

1784
01:26:15,876 --> 01:26:17,668
ไม่ต้องสงสัยเขาจะเดินตามรอยเท้า

1785
01:26:17,834 --> 01:26:20,293
ของปู่ของเขา
ด้วยการเป็นตัวแทนจำหน่าย

1786
01:26:20,459 --> 01:26:21,709
อาชีพที่สวยที่สุด

1787
01:26:21,876 --> 01:26:23,501
ใครจะรู้?

1788
01:26:23,668 --> 01:26:24,918
ยินดีต้อนรับคุณจูเลียน...

1789
01:26:25,959 --> 01:26:26,959
วิลเลียม...

1790
01:26:28,126 --> 01:26:29,001
เจา...

1791
01:26:30,334 --> 01:26:31,001
ฮันส์...

1792
01:26:32,709 --> 01:26:33,751
มาร์ติน!

1793
01:26:33,918 --> 01:26:36,084
คุณกำลังเริ่มต้นชีวิต
ด้วยข้อดีมากมาย

1794
01:26:36,251 --> 01:26:38,501
เพราะคุณเป็นคนฝรั่งเศส-เยอรมัน-โปรตุเกส...

1795
01:26:38,668 --> 01:26:39,834
บริทานิโก...

1796
01:26:40,001 --> 01:26:41,876
เชอโรกี

1797
01:26:42,043 --> 01:26:43,543
เชโรกี...

1798
01:26:43,709 --> 01:26:46,043
เขาคือคนที่เราควรปรบมือ

1799
01:26:48,084 --> 01:26:49,334
ไม่ แต่เจอราร์ด

1800
01:26:49,501 --> 01:26:52,918
ล้อเล่น ฉันไม่ใช่เชโรกี
ฉันเป็นคนอเมริกัน

1801
01:26:53,084 --> 01:26:56,251
- ถ้าให้พูดตรงๆ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1802
01:26:56,418 --> 01:26:58,626
- มันคือเชอโรกี เชอโรกี
- ไม่

1803
01:26:58,793 --> 01:27:01,293
- โอเค แต่อย่างไรก็ตาม...

1804
01:27:01,459 --> 01:27:03,876
พวกเขาเป็นชาวอเมริกันอินเดียน
ฉันเป็นคนอเมริกัน

1805
01:27:04,043 --> 01:27:05,293
อืม... อเมริกัน

1806
01:27:05,459 --> 01:27:07,793
ขอโทษที แต่อเมริกัน...

1807
01:27:07,959 --> 01:27:10,459
ต้องมีใครสักคนอธิบายให้ฉันฟัง
ชาวอินเดียกลายเป็นคาวบอย

1808
01:27:10,626 --> 01:27:12,709
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่ายังไง

1809
01:27:12,876 --> 01:27:14,876
ฉันดื่มไปนิดหน่อยแต่ก็ยัง

1810
01:27:15,043 --> 01:27:16,751
- เราไม่เห็นด้วย.
- ถ้า.

1811
01:27:16,918 --> 01:27:19,293
เราเห็นด้วย
ว่าเราไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดเลย

1812
01:27:19,459 --> 01:27:22,043
- มันไม่เป็นเท็จ
- แต่เรายกแก้วของเรา

1813
01:27:22,209 --> 01:27:23,751
ถึงหลานชายของเรา

1814
01:27:23,918 --> 01:27:26,293
รถเชอโรกี
ผู้ที่จะมาเป็นผู้รับสัมปทาน

1815
01:27:26,459 --> 01:27:28,626
ฉันยกแก้วขึ้น
ถึงหลานชายชาวอเมริกันของฉัน

1816
01:27:28,793 --> 01:27:31,043
ผู้ที่จะสืบทอด Château de Janzac
และเถาองุ่นของมัน

1817
01:27:31,209 --> 01:27:32,918
ทำได้ดี!

1818
01:27:38,209 --> 01:27:39,418
มาเร็ว.

1819
01:27:48,459 --> 01:27:49,543
คุณเป็นอย่างไร?

1820
01:27:49,709 --> 01:27:51,751
นี่คือห้องทดลอง
มีปัญหากับการทดสอบ

1821
01:27:51,918 --> 01:27:53,959
- การทดสอบของใคร?
- ของพ่อ.

1822
01:27:54,834 --> 01:27:57,209
- อะไรนะ เขาไม่ใช่เชอโรกีเหรอ?
- ใช่ที่ 15%

1823
01:27:57,376 --> 01:27:59,418
อีก 85% ที่เหลือคือปัญหา

1824
01:27:59,584 --> 01:28:00,876
ทำไมเขาคืออะไร?

1825
01:28:05,209 --> 01:28:06,418
โอ้แม่ง

1826
01:28:06,584 --> 01:28:07,709
ใช่.

1827
01:28:08,751 --> 01:28:09,793
พรอสต์!

1828
01:28:09,959 --> 01:28:11,626
โอ้! สุขภาพ!

1829
01:31:11,251 --> 01:31:14,459
คำบรรยาย:
Hiventy โดย TransPerfect